"inceleyerek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدراسة
• من خلال تحليل
• من خلال دراسة
• لدراسة
• تحليل نتائج
• عن طريق تحليل
• تحليل عملية

Darwin de yer solucanlarını yoğun ölçüde inceleyerek rahatlamak için bilardo odasına giderdi.
‫كان داروين يذهب‬ ‫إلى غرفة البلياردو للاسترخاء‬ ‫بدراسة ديدان الأرض بشكل مكثف.‬

Böceklerin ısı, ışık, hava akımları ve besin türlerine karşı verdikleri cevapları inceleyerek onları yok edecek en etkin yolları saptıyoruz.
بدراسة كم حشرات ردّ على التغييرات في الضوء، درجة الحرارة، تيارات جوية، توفر غذاء، نحن يمكن أن نقرّر أفضل الطرق لإستئصالهم.

Bunu şizofreni riski yüksek 34 gencin konuşma kayıtlarını inceleyerek yaptık.
وقمنا بذلك من خلال تحليل حديث مسجل من قبل 34 من الشباب والذين كانوا عرضة لاحتمال عال من الإصابة بانفصام الشخصية.

Işıkların zaman içinde nasıl değiştiğini ve astronomik ışıkların rengini inceleyerek patlayan yıldızların doğası hakkında fikir sahibi oluyorum.
من خلال دراسة كيف يتغير الضوء مع الوقت ولون الأضواء الفلكية، قد تكونت لدي فكرة حول طبيعة النجوم المتفجرة.

Çünkü arkeoloji bize geçmiş uygarlıkları inceleyerek hangi noktada başarılı olup hangi noktalarda yanıldıklarını inceleme fırsatı veriyor.
لأن الآثار تمنحُنا فرصة لدراسة ماضي الحضارات لنرى اين نجحوا و أين فشلوا

Yani, beyin sinyallerinizi inceleyerek, tam olarak ne izlediğinizi veya dikkatinizi neye verdiğinizi görebiliriz.
لذلك، عن طريق تحليل إشارات دماغك، نستطيع تتبع أين تنظر بالتحديد أو أين تركز انتباهك.

Lopez'in çeşitli böcek ısırıklarının iyileşme hızını inceleyerek ki Virginia piresinden, bataklık bölgesine özgü sivrisineğe kadar var, dört ay boyunca gittikleri yerleri tespit ettim.
عن طريق تحليل عملية تقدم شفاء لدغات الحشرات المتعددة لدي (لوبيز)، التي تمتد من برغوث "فيرجينيا"

Cevabı diğer güneş sistemlerinin oluşumunu inceleyerek bulduk.
الجواب لدينا وذلك بدراسة تطور أنظمة شمسية أخرى

Bununla birlikte, bu parlayan ışıkları inceleyerek yıldız ve gezegenlerin kendi ekosistemlerini oluşturmak ve yaşam için uygun ortamlar meydana getirmek için birbirleriyle nasıl etkileşim içinde olduklarını bulabiliriz.
لكن بدراسة تلألؤات الضوء تلك، يمكننا فهم كيف تتفاعل النجوم والكواكب لتشكل أنظمتها الحيوية الخاصة وإنشاء بيئات مناسبة للحياة.

Ve bu gece, gücümüzün ve farklılığımızın... kaynağını inceleyerek... dişiliğimizi keşfetmeye... başlayacağız.
والليلة,سنبدأ باكتشاف انوثتنا... بدراسة مصدر قوتنا...

Freud, bu hatırlanan unsurları inceleyerek bilinçdışındaki içeriğin bilincimize ulaşıp açığa çıkabileceğine ve bu içeriğin bastırılması sonucu ortaya çıkan psikolojik sorunların üzerine gidilip çözülebileceğine inandı.
فرويد يؤمن أن من خلال تحليل عناصر التذكر محتوى اللاواعي سيكشف عقلنا الواعي والمشاكل النفسية النابعة من كبتها يمكن حلها ومعالجتها

Sanat kursunu alanlar, göz hastalıklarını, fotoğrafları inceleyerek teşhis etmek gibi görevleri gerçekleştirmede büyük ölçüde daha iyi hâle geldiler.
‫وأولئك الذين استفادوا من دورة الفن‬ ‫أصبحوا أفضل بكثير في أداء مهام‬ ‫مثل تشخيص أمراض العين ‬ ‫من خلال تحليل الصور الفوتوغرافية.‬

bu sistemleri inceleyerek yanıtlayabiliriz.
يمكن الإجابة عنها من خلال دراسة هذه الأنظمة.

Cevap: 2 Cevap: 1 Bu problemi daha küçük odaları inceleyerek çözmeye çalışabilirisin. Böylece birçok ilginç örüntü bulabilirsin.
تبقى دقيقتين. تبقى دقيقة. بإمكانك حل هذه المشكلة من خلال دراسة غرف أصغر، وستجد الكثير من النماذج المثيرة.

Sadece yıldızların kimyasal bileşimini inceleyerek bu derece ileri gitmek heyecan verici.
لمن الرائع, ان تستطيع إحراز تقدم كبير من خلال دراسة التركيب الكيميائي للنجوم

Böylece 8 ayımı bu yıldızdan gelen lityum profilini inceleyerek geçirdim.
إذَا قمت بإستثمار اكثر من ثمانية اشهر لدراسة عرض خط الليثيوم داخل ذلك النجم

Bir düzine bilim insanı bu şeyi inceleyerek kariyerini boşa harcadı.
دستة من العلماء الذين ضيعوا مستقبلهم لدراسة هذا الشيئ

Ama bunun yerine 20 yılımı bu lanet şeyi inceleyerek harcadım.
بدلاً ، أمضيت 20 عاماً لدراسة هذا الشيئ الملعون

En önemli görevi, büyük veri setlerini inceleyerek potansiyel terör faaliyetlerini saptamak.
مهمّته الرئيسة هي اكتشاف الأعمال الإرهابيّة المحتمَلة، عن طريق تحليل كميّة كبيرة من البيانات