"incelik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لطف
• لطفاً
• الدقة
• كرم
• اللباقة
• لطيفُ
• لفتة
• السلام عليك يا

- Bunu söylemen büyük incelik. - Violet'ın mutlu olacağını biliyorum.
ـ هذا لطف منك أن تقولي هذا ـ وأنا أعلم أن فيوليت ستكون سعيدة

Annen seni hizmetçilik için yetiştirirken kabalık ve incelik arasındaki farktan hiç bahsetmedi mi?
لما لم تخبرك أمك من قبل , بقدر مانشعر بقلق من الخدم هناك فرق شاسع بين لطف الغرابة ووقاحة الصراحة؟

Büyük bir incelik gösterip Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretmenliğini kabul etti.
والذي وافق بكل لطف على تعليمكم فنون الدفاع ضد السحر الأسود

Balığı buzdolabında saklamama izin vermen, büyük incelik.
كان لطفاً منكِ أن تسمحي لنا بأن نحتفظ بسمكة السلمون في ثلاجتكِ

Latverya Elçiliği'ne yapılacak hareketler büyük derecede incelik gerektirir.
الرجل الحديدي على حق , أي تحرك في السفارة اللاتفيرية يجب أن يكون التعامل به بدرجة كبيرة من الدقة

Adım Sterling, Robert Sterling. Beni kabul etmeniz büyük incelik.
اسمى ستيرلنج ، روبرت ستيرلنج انه كرم كبير منك استقبالى

Boşver. İncelik hiç benim olayım olmamıştır, fakat hayat utanç duymak için çok kısa, sence de öyle değil mi?
تجاهلي ذلك، اللباقة لم تكن طبعي الأول لكن الحياة قصيرة للشعور بالحرج، صحيح؟

Teşekkürler memure hanım. Böyle söylemeniz incelik.
شكراً , أيتها الضابطة هذا لطف منكِ أن تقولي هذا

Onun burada bu kadar beklemesi büyük bir incelik.
هذا لطف منه ليبقي هنا هذه المدّة الطويلة

Sam'e söylemek için buraya kadar gelmen büyük incelik.
هذا لطف منكِ ان تأتي كل هذه المسافة لتخبري سام بهذا

Oh, iceri gelin,onu buraya getimeniz büyük incelik.
تعال بالداخل, انه لطف منك بان تحضرها هنا

Beni buraya getirerek büyük incelik yaptın Walter, ama kalmak zorunda değilsin.
إنّه لطف منك أنْ أسعفتني يا والتر، لكن لا داعي أنْ تبقى معي.

Babam, ondan önce de babası 50 yılı aşkın bir süre o bölgeye incelik ve merhametle hükmetti.
ابي واباه من قبله حكموا تلك المقاطعة بكل لطف وأمان لأكثر من 50 عام

Hatırlamanız büyük incelik Bayan Wilkes.
هذا لطف منك أن تذكريني يا سيدة ويلكس

- Teşekkürler. Gelmeniz büyük incelik. - Senin için karakolda küçük bir...
لطف منك المجيىء الى هنا- نحن نعد لاستقبالك000-

Benim kullanmama izin vermen büyük incelik.
لقد كان حقاً لطفاً منكِ ، ان تجعليني اقود

Tek bunu konuşmuyorlardır ama bu kadar düşünceli olman büyük incelik.
ذلك ليس كل شيء قالوه لكنه لطفاً منكِ بأن تكوني حساسة جداً

Ama pek çok şeyin kraliçesiyim ve buna incelik de dahil.
لكن أنا ملكةُ الكثير من الأشياء، بما في ذلك الدقة.

Büyük bir incelik ve nezaket gerektirecek.
هذا يتطلب الكثير من البراعة و الدقة

Sormanız ne büyük incelik. Uh, harika. Gerçekten , çok iyiyim.
كرم منك أن تسألي على حالي أنا بخير حال حقاً، شكراً

Gelmen bile büyük incelik. Arayıp duruyorum. Claire'in doğum günü, ona kahvaltı hazırlamam gerekti.
لطيفُ منك أَنْ تَظْهرَ مع ذلك عيد ميلاد كلير، كَانَ على عمل فطورِها

Hepsi çok büyük incelik.
هذه لفتة حلوة جداً منك، إنّها كذلك.

Bana o kokuşmuş ruhunu teslim edene dek. İncelik sahibi Kutsal Meryem, Tanrı seninle.
هذا الخنزير الصغير يذهب إلى حتى تمكنني من روحها النتنة السلام عليك يا مريم، يا كثيرة النعم ، الرب معك