"insanların sana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الناس لك
• الناس بك
• لك الناس
• إليكِ الناس
• الناس إليكِ

Topluma ayak uydurup insanların sana ne gözle baktıklarına önem vermelisin.
أن تكون واعيا بنظرة الناس لك أن تفكر بغيرك

Öldükten sonra yaşadığın onca şeyden sonra ben dâhil insanların sana yaptığı onca şeyden sonra bile mi?
بعد كل شيء مررتي به خلال مماتك, بعد ما فعله الناس لك, بما في ذلك نفسي ؟

Ve insanların sana bakmasını da umursamıyorsun Sadece bir saniye sürüyor sonra gitmiş oluyorsun.
و لا يهمك أن يحدق الناس بك لثانية لأنك سترحلين

Bak nasıl düşündüğünü bilmiyorum ama hepsini kötü ilan etmek insanların sana yaptığından farklı değil.
اسمع، لا أعرف إلام ترمي. لكن أن تصفهم جميعاً بالسوء ليس أحسن مما فعله الناس بك.

İnsanların sana açılması çok etkileyici.
من المثير كيف يبوح لك الناس بخباياهم

Hep merak etmişimdir, acaba farklı olur muydum öyle bir yerde yaşayabilsem insanların sana bakıp "İşte John Wakefield'in annelerini ipe dizdiği kızlar geliyor," diye düşünmediği.
لطالما تسائلت إن كنتُ سأكون مختلفة إن كان يمكنني العيش بمكان -حيث لا ينظر إليكِ الناس و يفكرون

Geçen gün kendini görmeliydin. Ve insanların sana bakış şeklini.
لقد رأيت ما حدث لكِ , وكيف كانت نظرة الناس إليكِ

Bana buradaki hayatını, insanların sana nasıl davrandığını anlattın.
أنت من أخبرني عن حياتك هنا وطريقة معاملة الناس لك

Griff, insanların sana nasıl baktıklarının farkındayım.
حسنا ، غريف. أرى كيف ينظر الناس لك.

İnsanların sana kahraman demesine ne diyorsun?
ماهو شعورك حيال تسمية الناس لك بالبطل؟

İnsanların sana suçlu demesinden hiç usanmadın mı?
ألا تسأم من نعت الناس لك بالمجرم؟

- Ama insanların sana üstünlük taslamasına alışmaya başla.
-لكن تعودي عل مضايقة الناس لك

Öyle yapsan işler çok daha kolay olur halbuki. İnsanların sana güvenmemesine alışkın olmalısın.
-لا بدّ أنّكَ اعتدتَ على عدم ثقة الناس بك

Bir de... İnsanların sana inanmaması nasıl bir duygudur bilirim.
أدري شعور عدم ثقة الناس بك

Hep merak etmişimdir, farklı olsaydım, başka bir yerde-- ...insanların sana bakıp da--
لطالما تسائلت إن كنتُ سأكون مختلفة إن كان يمكنني العيش بمكان -حيث لا ينظر إليكِ الناس و يفكرون

İnsanların sana bakış şekli hoşuma gitmiyor. Evet, gidiyor.
لا تُعجبني الطريقة التي ينظر الناس إليكِ بها