"istemiyorduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نكن نريد
• لم نرد
• نرد أن
• ولم نرغب
• نشأ أن
• لم نشأ
• لا نَحْبُّ

Radyasyonun yeraltındaki suya sızmasını istemiyorduk. Depolama havuzu bu mu?
و لم نكن نريد الأشعاع أن يتسرب إلى المياه الأرضية

Ve birazcık korkmuştuk çünkü bütün hepsi birer keşifti ve bir dinozor bulmak istemiyorduk.
وقد كنا خائفين بعض الشيئ لأن الأمر برمته كان استكشافًا، ولم نكن نريد أن نجد ديناصورًا.

Afganlarla çatışmaya girip cephane harcamak istemiyorduk.
لم نرد إهدار الذخيرة فى قتال تافه مع الأفغان

o anda onu tabiki alabilirdik ama bunu istemiyorduk.Sevdiğimiz güçlü adamların özelliğindeydi.
بالطبعلقدكانبإستطاعتناقتله فيذلكالوقت, لكننا لم نرد ذلك, لأنه كان ذلك الرجل القوي الذي نريد

Silahlarımız hazırdı, ama bu büyük bir işti ve ince eleyip sık dokumadan girişmek istemiyorduk.
حصلنا على الأسلحة لكنها عملية كبيرة ولم نرد أن نذهب غير جاهزين

Eğer olmazsa salak gibi görünmek istemiyorduk.
ولم نرغب بالظهور كالأغبياء إذا فشلت

İkimiz de bir gezegene işaret eden tarihteki 33. ya da 34. insan olmak ve yanılmış olmak istemiyorduk.
لم نشأ أن نأخذ رقمي 33 و34 في التاريخ بين العلماء الذين قالوا بوجود هذا الكوكب ليُقال لنا مجددًا بأننا كنا على خطأ.

Bunu istemiyorduk.
نحن لا نَحْبُّ ذلك

Mutluyduk, çocuk istemiyorduk.
شعرنا نحن الاثنين بالراحة، فلم نكن نريد أطفالًا

İkimiz de, üç yıllık yasal boşanma süresini beklemek istemiyorduk.
لم نكن نريد الإنتظار ثلاث سنوات للحصول على الطلاق من أجل الهجر

"Ne biz, ne de Getto'daki birçok kişi ayrılmak istemiyorduk..."
نحن لم نكن نريد أن نـُغادر ، مُعظم الناس فى الجيتو لم تكن تـُريد أن تغادر

İçkiyi içmek istiyorduk ama Pete'le takılmak istemiyorduk.
لقد أردنا الشراب. لكننا لم نرد التسكع مع بيت

Kimsenin öğrenmesini istemiyorduk bu yüzden saklıyorduk.
لم نرد أن يفرقنا أي أحد كان لذلك أبقينا الأمر سرا

Ve itiş gücüyle yüzeye kadar gitmek istemedik çünkü yüzeyin kirlenmesini istemiyorduk, Gezgin'in o an ayakları üstüne iniş yapmasını istedik.
و لم نرد أن نستخدم محركات الدفع النفاث خلال عملية الهبوط كلها لأننا لم نرد أن نلوث السطح. أردنا أن تحط العربة الجوالة مباشرة على أرجلها.

Keşfedilmek istemiyorduk.
فكما تعلم، لم نرد أن نكون غير ظاهرين.

Öğrenmesini istemiyorduk.
ولم نرغب له أن يعلم

Sana söylemek istemiyorduk.
لم نشأ أن نخبرك.

Evlenmek istemiyorduk çünkü ne zaman tanıdığımız birileri evlense ilişkileri mahvoluyordu.
لم نشأ الزواج لأنه كلما عرفنا أن أحداً تزوج