"istesen bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى لو أردت
• ولربما انت

Yani istesen bile bitkileri burada çekemezsin çünkü üç hafta boyunca hava değişecektir, gece gündüz değişimi olacaktır...
لذا حتى لو أردت ذلك لن تستطيع تصوير النباتات هنا لأنه خلال 3 أسابيع سيتغيّر بها الطّقس

- Bebeğim istesen bile onu yapamazsın.
حبيبي ، لايمكنك متابعتي في ذلك حتى لو أردت

Sen istesen bile bu büyüyle başa çıkamazdın.
لا يمكنك أن تفعل هذا النوع من السحر حتى لو أردت

İstesen bile tersini yapamazdın.
لايمكنك أن تقوم بذلك حتى لو أردت

Soruyu sordum, çünkü konuşacak birine ihtiyacın olduğunu, konuşmak istesen bile kimsenin sana bunu sormadığını düşündüm.
لا.لا. اعتقدت اني لو سألت بشكل فظ لربما يكون سؤالا صحيحا ولربما انت بحاجة لشخص لتتحدث معه ولم يسألك احد بذلك

Ama insanlar arasındaki zamanın dolmadı, Emrys sen dolmasını istesen bile.
ولكن وقتك بين البشر لم ينتهي بعد يا (ايمريس) حتى لو أردت هذا