"istiyorsak bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو أردنا
• إذا أردنا

Ama bu şekilde kalmasını istiyorsak bu işe dahil olmamız gerekebilir.
لكن لو أردنا إبقاء الأمر هكذا ربما علينا أن أن نتدخل

Aslında, gelecek yüzyılda bu gezegende hala varolmak istiyorsak, bu sayıyı arttırmamız gerekir bence.
في الواقع، فأنا أؤمن بأننا لو أردنا الحياة لقرن قادم على هذا الكوكب، علينا زيادة ذلك الإجمالي بشكل كبير.

Eğer biyolojik çeşitliliği kurtarma şansımızın olmasını istiyorsak, bu bölgeleri kurtarmalıyız.
لابد أن ننقذ هذه الأماكن لو أردنا التمسك بأقل فرصة للحفاظ على التنوع البيولوجي كما نعرفه.

Tarihte bir istisna olmak istiyorsak, bu döngüyü kırmak zorundayız.
إذا أردنا أن نكون استثناء بالتاريخ يجب أن نكسر الحلقة

Bunu şunun için söylüyorum, eğer bu gelecek için tasarlamak istiyorsak, bu kitlenin nasıl insanlar olduklarını anlamamız gerekiyor.
ذكرت هذه المعلومة لأنه إذا أردنا التصميم لذلك المستقبل، نحن بحاجة لمعرفة ما يصبوا إليه هؤلاء الناس.

Kainatın neden bu şekilde inşa edildiğini anlamak istiyorsak bu anlaşılması zor kuvveti tam olarak çözmek zorundayız.
لو أردنا معرفة سبب تشكّل الكون بهذه الطريقة, سنحتاج لفهم كامل لهذه القوّة المُراوغة.

Koşullar zorlu ve ortam tehlikeli olacak hata yapmayın hayatta kalmak istiyorsak bu malzemeleri toplamalıyız.
الظروف ستكون صعبه وستكون خطره ولكن لا تقوموا بأى أخطاء سنحتاج لإحضار هذه الأشياء لو أردنا النجاه

Eğer kazanmak istiyorsak bu işin başında ikimiz olmalıyız Yoko ve babası değil.
لو أردنا حقّاً النصر في هذا فيجب أنْ نكون أنا و أنت من يصدر الأوامر

İstihbaratın gelmeye devam etmesini istiyorsak bu seferkini unutmalıyız.
لو أردنا استعادة العمليّات الاستخباراتيّة، فإنّ علينا نسيان هذا الأمر.

Eğer üç gün içinde yarışmaya hazır olmak istiyorsak, bu roboru tekrar tekrar inşa etmeye vaktimiz yok.
حسناً، لا نملك وقتاً للاستمرار في بناء وإعادة بناء هذا الآلي لو أردنا أن نكون مستعدين للمنافسة في غضون 3 أيام

Eğer üç gün içinde yarışmaya hazır olmak istiyorsak, bu robotu tekrar tekrar yapmaya vaktimiz yok.
لا نملك وقتاً لمواصلة بناء وإعادة بناء هذا الآلي لو أردنا أن نكون مستعدين للمنافسة في غضون 3 أيام

- Tamam, Bayan Saigon ve Wiz'deki siyahi Dorothy değilim ama Glee Kulübü olarak ciddiye alınmak istiyorsak bu renkle ilgili veya engelli olma ile ilgili olmamalı.
- حسنٌ, لن أحلم- أنّ أكونَ الآنسة (سايقون)أو ،"دورثي)السوداء من "ذا وز) لكن لو أردنا بأن نكونَ جديين ،بشأنِ ناديّ الغناء

Sonunda anladık ki bu fikri ileri taşımak istiyorsak bu işi kendimiz yapmalıyız.
وقد بدا واضحًا أننا إذا أردنا المضي قدمًا بهذه الفكرة فيجب أن نعتمد على أنفسنا

- Duyarsızlıktan esarete. Tarihte bir istisna olmak istiyorsak, bu döngüyü kırmak zorundayız.
إذا أردنا أن نكون استثناء في التاريخ يجب أن نكسر الحلقة

Eğer bir aile kurmak istiyorsak, bu kadronun ne kadar önemli olduğunu anlıyor musun?
هل تعرفين مدى أهمية هذا المنصب لنا إذا أردنا أن نكون عائلة

Konuşmak istiyorsak bu tek şansımız olabilir.
إذا أردنا التحدث إليه، فقد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.

Konuşmak istiyorsak bu tek şansımız olabilir. Gidelim.
إذا أردنا التحدث إليه، فقد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.