"iyi bir hikâye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصة جيدة
• قصة جيده
• قصة جيّدة
• قصة رائعة
• قصه جيده
• قصّة أفضل
• إنه قصة
• إبدأيّ بالقصة الجميلة
• بتلك القصة
• بتأليف قصة
• بقصة أفضل

İyi bir hikâye anlattın, dostum. Ama üzülerek söylemeliyim ki, etkilenmedim.
لقد حكيت قصة جيدة ، يا صديقي ولكني آسف لقولي لا تتحرك

Bu lanet olası yere ilk adım attığım günden beri iyi bir hikâye duymadım.
لم أسمع قصة جيدة منذ أن حطت قدمي على هذه الأعشاب البغيضة

İyi bir hikâye, ama biz gerçek bir şeyler görmek istiyoruz, duvar boyamaları gibi.
قصة جيده ولكن بالعودة إلى واقع نريد ان نرى الاشياء الرائعه

Haydi, laboratuar önlüğünü giymeden önce, en azından iyi bir hikaye, anlatmak zorundasın.
-بربّك لابدّ أنّه كان لديكِ على الأقل قصة جيّدة قبل لبسكِ لمعط المختبر

Söylemeliyim, oldukça iyi bir hikaye. Gizem, macera, umut ve umutsuzluk dolu.
يجب أن أخبرك، إنها قصة رائعة للغايّة مليئةبالغموضوالمغامرة..

Hayır, iyi bir hikaye yakalamaya çalışıyorum.
لا ، فأنا أحاول الحصول على قصه جيده

Üç yaşındaki oğlum bile daha iyi bir hikâye bulurdu.
ابني ذو الثلاث سنوات بإمكانه إختلاق قصّة أفضل من تلك.

Oradaki adam, iyi bir hikâye.
الرجل الجالس هناك إنه قصة

Bana iyi bir hikaye getir evlat!
إبدأيّ بالقصة الجميلة ! ، يا فتاة.

Sözlediğiniz gibi, gazetecilik bakış açısıyla iyi bir hikâye sayılmaz.
كما قلت، إنها ليست بتلك القصة التي تستحق الاهتمام الصحافي

Eğer bir hakim veya bir politikacı ağzına bir cigaralık koyarsa... bundan iyi bir hikaye çıkar.
-حسناً ، عظيم إذا أردا القاضي أو السياسي في وضع سترة في فمهم -سأقوم بتأليف قصة عنه

Daha iyi bir hikaye uydursaydın yalan söylediğimiz bu kadar belli olmazdı.
لو كلفت نفسك بالخروج بقصة أفضل فلن يكون من الواضح أننا نكذب

İyi bir hikâye evlat ama gözümüz üzerinde.
تلك قصة جيدة أيتها الطفلة , لكن لكننا سنراقبك

Peki, bununla beraber iyi bir hikâye var mı? Çöken bir çatı, belki ufak bir balta kullanım kazası?
حسناً، هل هناك قصة جيدة خلف كل هذا

- Uzun hikaye bu. İyi bir hikâye gibi geldi bana.
إن هذه قصة طويلة جداً - إنها تبدو قصة جيدة جداً -

İyi bir hikâye de bir resimde yansıtılmış olabilir.
ويمكن التقاط قصة جيدة في الصورة.

Aslında iyi bir hikâye sayılmaz.
انها ليست قصة جيدة فى الحقيقة

Hayır, hayır, bu iyi bir hikâye.
لا، انها قصة جيدة.

Ama asla iyi bir hikâye hakkında şaka yapmam.
ولكنني لن اقدم مزحة عن قصة جيده

Ama cidden iyi bir hikâye.
لكنها حقاً قصة جيده.

Ben, bunun iyi bir hikaye olduğunu sanmıyorum.
بن)،لا أعتقد أنها ستكون قصة جيّدة )

Adamım, bu iyi bir hikaye ama hala anlayamadığım birkaç şey var.
-يا لها من قصة رائعة -لكن هناك بضعة أمور لم أفهمها

Hayır, iyi bir hikaye yakalamaya çalışıyorum.
لا، فأنا أحاول الحصول على قصه جيده

Eğer öyleyse çok daha iyi bir hikâye olur. - Ağabeyi sorguladınız mı? - Ortada bir sebep yoktu ki.
لكنّها قصّة أفضل بكثير إذا كان مميتاً هل قابلتِ الأخ؟

Yine de iyi bir hikâye çıkar.
على أية حال، إنه قصة

Gazetecilik bakış açısıyla konuşursak, iyi bir hikâye sayılmaz, değil mi?
ليست بتلك القصة التي تستحق الاهتمام الصحافي، أليس كذلك ؟

Eğer bir hakim veya bir politikacı ağzına bir cigaralık koyarsa... bundan iyi bir hikaye çıkar.
إذا أردا القاضي أو السياسي في وضع سترة في فمهم سأقوم بتأليف قصة عنه - حقا -

Belki biraz luminol daha iyi bir hikaye anlatabilir.
ربما قليل من اللومينول تخبرنا بقصة أفضل