"izin verdiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يسمح لي
• أنه تركني
• يسمح به
• ما يسمح
• لسماحه

Bu çocukları depolamaya gitmedikçe işimin izin verdiği her şeyi yaparım.
مادام الأمر لا يشمل أطفال الملاجئ فأنا موافقة على أيّ شيئ يسمح لي بالقيام بعملي

Ama onun izin verdiği kadar hızlı gidebilirim.
لكني استطيع أن أسير بسرعة حينما يسمح لي

* Mutluyum tekrar denememe izin verdiği için *
* أنا سعيدة جداً أنه تركني أحاول مجدداً *

Buraya takılmaya, garip dersler almaya ve ahlak maddemin izin verdiği derece sağlıklı parti yapmaya geldim.
أنا هنا للتسكع و التسجيل بصفوف غريبه و الإحتفال إلى المدى الذي يسمح به بند الأخلاق بعقدي

Aristo şöyle dedi, “Bizler herhangi bir konuda, ancak o konunun bize izin verdiği miktarda kesinlik arayabiliriz”
فقد قال أرسطو : "علينا فقط التحري عن الدقة في كل موضوع بقدر ما يسمح ذلك الموضوع ".

İçeri bakmamıza izin verdiği için Bay Verger'e teşekkürlerimizi iletin.
اشكر السيد راوند لسماحه لنا بالتفتيش آسف إذا أزعجنَاه.

Ona yedirmeme izin verdiği tek şey.
هذا هو كل ما يسمح لي بإطعامه

- O izin verdiği sürece.
عندما يسمح لي بذلك

- Pek izin verdiği söylenemez.
لم يسمح لي تماماً

- Neil izin verdiği kadar!
اطول مجة يسمح لي (نيل) فيها!

"ama sen hayatını iyi yaşa... kısa ya da uzun cennetin izin verdiği kadar ".
"لكن ما تعيشه عيشه بهناء" "مهما طال أو قصير قدر ما يسمح به الرب"

Sana tavsiyem Daisy, hayatta tanrının ve şansın izin verdiği kadar ilerlemen.
نصيحتي لك يا (ديزي) أن تنطلقي بقدر ما يسمح به الله

Ancak dünyanın izin verdiği ölçüde iyiler onlar.
إنهم جيدون فقط بقدر ما يسمح لهم العالم

İçeri bakmamıza izin verdiği için Bay Verger'e teşekkürlerimizi iletin.
أرسل شكري للسيد فيرجر لسماحه بالتفرج على المنزل ونأسف إذا ما قمنا بازعاجه

Ama öncelikle John’a teşekkür ederek bitirmek istiyorum -- John’a bana kendi anlayışını ve bu görüntüleri sizlerle paylaşmama izin verdiği için minnettarım.
لكني أود أن أختتم أولاً وقبل كل شيء بشكر جون -- شكراً لجون لسماحه لي بمشاركة رؤيته وهذه اللقطات معكم جميعًا.