"izleyici" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجمهور
• المشاهدين
• جمهور
• تعقب
• متعقب
• متفرج
• التعقب
• مشاهد
• المتعقب
• جمهوراً
• التتبع
• مشاهدين
• راصد
• مشاهدنا
• متفرجة

Gençliğimizin her Cuma gecesi izleyici ya da mikrofon kısmında geçti.
كل ليلة جمعة من أيام شبابنا قضيناها بين الجمهور أو على المنصة.

Şiiri ilk okuduğumda gençlerden oluşan izleyici bağırıp çağırmaya başladı, sahneden indiğimde hala titriyordum.
المرة الأولى التي ألقيت فيها استقبلني الجمهور بالتهليل والتصفيق وعندما تقدمت حينها الى المنصة

20 yıl içinde kemik izleyici haline gelebilirler.
في غضون 20 عاما، و أنها يمكن أن تصبح المشاهدين ثابت.

Böylece izleyici kendini programın içinde sanıyor.
هذا الجهاز يجعل المشاهدين يشعرون وكأنهم داخل العرض

Şiddetli direniş ve pasif direniş birlikte çok önemli bir şeyi paylaşıyorlar; Her ikisi de davalarına bir izleyici arayan bir tür tiyatro.
مقاومة عنيفة والمقاومة اللاعنفية شيء واحد مهم جدا مشترك ؛ وكلاهما نموذج للمسرح تسعى لحضور جمهور لقضيتهم.

KK'nin, saatinde bir izleyici bulunması bu çok ciddi bir suçlama olacak.
كان هناك جهاز تعقب في ساعتك يا كي كي وهذه تهمة خطيرة

Bu izleyici grubu içinde bundan sonra yemek yememeye gönüllü birileri varsa başka tabii, var mı?
ما عدا لو أن أحد الجمهور سيتطوع للتوقف عن الأكل؟

Hemen hayal kırıklığına uğrarsınız, çünkü bilseniz de bilmeseniz de tiyatroya, bir izleyici kitlesinin bir parçası olmak için gelmiştiniz.
ستصابون بالإحباط على الفور، لأنه سواء علمتم ذلك أم لا، لقد أتيتم إلى ذلك المسرح لتصبحوا جزءًا من الجمهور.

Ama gerçekten, bu beni -- Hadi buna bakalım.Bu çok ilginç bir görüntü, Gülen izleyici kitlesi.
ولكن حقًا ذلك يجعلني .. لننظر إلى هذه الصورة. إنها صورة مثيرة للاهتمام، الجمهور الضاحك.

Akıllı telefonunuzu yedi ya da sekiz kez değiştireceksiniz, bu izleyici grubundaysanız belki de daha fazla.
سوف تغير هاتقك الذكي سبع أو ثمان مرات، وربما أكثر إذا كنت في هذا الجمهور.

İzleyici: Yes. Evet, güzel, başka biri?
الجمهور: نعم نعم، جيد. أي شخص آخر؟ أي شخص يريد؟

Hoşgeldiniz! Siz ve dünya üzerindeki milyonlarca izleyici!
مرحبـاً بكم و بملايين المشاهدين حول الكرة الأرضيـة

Ekranın üstünde etkin izleyici sayısı ile bir çeşit kimyevi dozaj akışı görünüyor.
في أعلى الشاشة ، لديك عدد المشاهدين النشطين ونوع ما من النواقل لنقل وقياس المواد الكيميائية

İzleyici sayısının katlanarak artması, salgın bir hastalığa benziyordu.
، طريقة تزايد أعداد المشاهدين بشكل توسعي كنوع من الوباء

İmkânsız gibi görünüyor, daha önce bunu kimse yapmadı, bunu gören ilk izleyici kitlesi sizlersiniz.
تبدو مهمةً مستحيلة حيث لم يقم بها أحد من قبل، أنتم أول جمهور عام ترون هذا.

Büyük bir ulusal TV, büyük komedyenlerin hayatları boyunca yaptıkları şovlardan daha fazla izleyici.
هذا بث من المحيط للمحيط جمهور أكبر مما حلِمَ به أعظم كوميديان طوال حياته

Saati bulup çıkarsalar bile, boynunun arkasındaki izleyici sayesinde onu takip edecileceğiz.
عندما يعثرون على الساعة ويتخلصون منها، سيمكننا تعقب العلامة من عنقه

İzleyici, kelle avcısı, satıcı seyahat.
متعقب هاربون أم صائد مكافآت أو بائع جوال

1 Mayıs 1893'te, neo-klasik mimarisi ile ışıldayan binalar karşısında huşu içinde kalan 100,000 kadar sabırsız izleyici fuar alanını doldurdu.
في 1, مايو عام 1893 كان هناك 100.000 متفرج متحمس يملئون أرض المعرض مبهورين بإسلوب العماره الكلاسيكيه الحديثه

İzleyici hatta. Radyo frekanslarını süzecek ışıklı görüntü ayarlayın.
جهزوا أداة التعقب اضبطوا زيادة الفلطية تنظيم الذبذبات اللاسلكية

İlk yarıda ulusal televizyonda performans sergileyeceğiz 40 milyon izleyici önünde.
في الأستراحة، سوف نظهر على التلفاز الوطني أمام 40 مليون مشاهد.

İzleyici ölçek dışı. Bizi çevrelediler. Tanrım.
لم يعد المتعقب قادرأ على ألتقاط الحركة أنها تحيط بنا

Bu gece böyle harika bir izleyici olduğunuz için teşekkür ederim!
أود أن أشكركم لكونكم جمهوراً ممتاز للّيلة

- İzleyici, tuvaletin arkasında.
أعطني التفاصيل ‫جهاز التتبع مخبأ وراء المرحاض

Çekim yok. İzleyici yok.
ليست هناك أي مشاهد و ليس هناك أي مشاهدين

Onun arabasına izleyici aygıt koyacak, sende onu, o adama kadar izleyebileceksin.
سيضع راصد أسفل سيارتها حتى تستطيع تتبعها وصولا إليه

Merhaba sevgili uyanık izleyici. Nasıl yardımcı olabilirim?
أهلاً مشاهدنا اليقظ، كيف نساعدك؟

Kızım olarak sevdiğim insanın ölümüne pasif izleyici olmaktan daha fazlasını olmanı.
من ابنتي ان تكون أكثر من متفرجة سلبيه لرؤية موت من أحب