"kölelikten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العبودية
• العبوديه
• عبوديتهم
• عبودية
• العبوديّة
• الناس من
• الاستعباد

1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.
وولدت هي في فترة ١٨٨٠ وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.

Bu çok ilginç, öğrencilerime Afrikalı Amerikalılar'ın tarihini öğretirken onlara kölelikten bahsediyorum.
وهذا مثير ، عندما أدرس تلاميذي عن تاريخ الأميركيين من الأصول الأفريقية ، أُحدثهم عن العبودية.

Şaşılacak derecede, kölelikten dünya çapında 13 milyar dolardan fazla gelir elde ediliyor.
على نحوٍ مدهش، تولد العبودية أرباح تُقدر بأكثر من 13 مليار دولار حول العالم كل عام.

Ölüm kölelikten daha iyi çünkü ömrüm bitti ve duam karşılık bulmadı.
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم يُستجب لها

Bu insanların birçoğu köleydi veya kölelikten kurtulan bir nesildi.
العديد من هؤلاء الناس كانوا عبيدًا أو كانوا جيلًا حُرّر من العبودية.

4 milyon insan kölelikten çıkarıldı ve sonra atıldı,
أربعة ملايين شخص تم تحريرهم من العبودية وبعدها تم التخلي عنهم.

Biz bir söz verdik biz hiç bir şekilde insanların bizim közümüz altımda kölelikten çıkıp ikinci sınıf vatandaş olmarına izin vermiyeceğiz.
لقد تعهدنا أننا أبدا لن نترك البشر يتخلصون من العبودية ويصبحوا رقما في سجلنا، لينتهوا كمواطنين من الدرجة الثانية.

Onlar nesilden gelen kölelikten henüz çıktılar.
هم للتو قد بدأوا في التخلص من أحد أنواع العبودية المتوارثة.

Mekke'de yaşanan adaletsizlikten, kölelikten kadınlara kötü davranılmasından, açgözlülükten, kumardan yeni doğmuş kız çocukların diri diri gömülmesinden, Hz.
كان منزعجا من هذا الظلام الذي يحيط بمكة. ..العبودية ،إسَاْءةمعاملةالنِساء،طمع،قمار.

İnsanlık tarihinde kölelikten daha fazla nefret ettiğim bir müessese yoktur.
لا يوجد حكم أجحاف بحق البشرية أكثر من العبودية

Sahip beni kölelikten azat etti eğitmen seviyesine yükseltti.
مولاي أطلقني من قيود العبودية لأتولى الإشراف على المجالدين

Galaksinin dört bir yanında milyarlarca insanı binlerce yıllık bir kölelikten kurtardık sonra da birbirimizin sırtlarını sıvazlayıp onları hiç hayatta kalma şansları olmadan bıraktık.
لقد حررنا بلايين الشعوب بعد آلاف السنين من العبودية وفي كل انحاء مجرتنا وبعدها انسحبنا

kölelikten beri buna inanırlar.
كانوا يقومون بتلك القذارة منذ أيام العبودية

Korku ve kölelikten kaçışımızı ruhlarımızla ödeyeceğiz.
كلف الأمر أرواحنا مقابل الهرب من رعب العبودية

Evet, benden nefret etti ve evet, yanlışlıkla kölelikten bahsettim.
نعم, انها تكرهني وفعلا, ذكرت العبودية بالخطأ

Kendimizi kölelikten arındırıp bu baş belası savaşa son vermezsek, insani değeri ve anlamı olan hiçbir şey başaramam!
لا أستطيع إنجاز أي شيء ذو معنى إنساني أو شيء يستحق حتى نعالج أنفسنا من العبودية وإنهاء هذه الحرب الوبائية

Bu insanları kölelikten nasıl kurtarabilirim?
كيف يمكننى أن أقود هؤلاء الناس خارج العبوديه

Onları kölelikten kurtaracak bir kurtarıcının geldiğine inanıyorlar.
إنهم يعتقدون أن رسولا قد حضر ليخرجهم من عبوديتهم

Atalarının Mısır'da kölelikten özgür kalmalarına şükretmek için.
ليشكروا الله لتحريره أجدادهم من عبودية المصريين.

Annem yüzlerce kadına ve mülteciye yardım edip kölelikten ve esaretten kurtararak itibarlarını geri veriyor.
أُمّي تُساعد المئات من النساء واللاجئين إنّها... تُنقذهم من العبوديّة

Biz insaları kölelikten kurtarmak için satın almıyoruz.
لا ينبغي أن نشتري الناس من أسيادهم لتحريرهم.

Ve bunun hakkında güzel olan; Bu parayı boşa harcamak değil, burada özgürlük kazancı var. İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?
والشيء الرائع بحياله هو أنه ليس مبلغا سنخسره، ثمة أرباح تجلبها الحرية. عندما تخلص البشر من الاستعباد ليعملوا لإعالة أنفسهم، ألن يكونوا جد متحفزين؟