"köleye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عبد
• العبد
• العبيد
• لعبد
• عبيد
• عبدا
• عبداً

Orada bir denetmen kaçak bir köleye iki sterlin attı, onu ıskaladı ve Minty'e çarptı.
هناك، ألقى أحد المشرفين بأثقال وزنها 2 باوند على عبد هارب، ولكنه أصاب منتي بالخطأ.

- Efendim... Başka hiçbir köleye bu fırsat tanınmadı! Sana güvendim.
لم تتح لأي عبد آخر هذه الفرصة لقد منحتك ثقتي

Benim olmadığımı bir düşün. Ve bu köleye bir şey olmadığını.
فكر في هذا أثناء غيابي ولاتدع شيئا يحدث لهذا العبد

Kaçak bir köleye yardım etmesi kanunlara aykırı değil mi?
لقد كان مخالف للقانون من يساعد العبيد ،أليس كذلك؟

Kesinlikle haklısın ama benim hemen yeni bir köleye ihtiyacım var.
َكنك ترى أننى أَحتاج لعبد جديد سيئ بعض الشئ

- Sana kendi köleni satın aldım. - köleye ihtiyacım yok.
لقد احضرت لك عبد صغير - لست بحاجة الى عبيد -

Hangi kadın bir köleye bakar?
ولماذا تنظر المراءة الي عبدا ؟

Bu pazar zengin Romalılar içindir bir köleye uygun bir yer değil.
هذا السوق للرومان الأسوياء، ولن يناسب عبداً

Bir keresinde bir köpek ölümün kenarından dönmüş, sonra da uysal bir köleye dönüşmüş.
عندما يكون الكلب متضايق إلى حد الموت، يصبح عبد وديع

Bu bir köleye sahibinin evinde çalışmaktansa ailenle beraber çalışman daha iyi demek gibi bir şey.
ذلكَ مثلَ إخبار العبد أنَ الأمر ليسَ بهذا السوء لأنهُ سيعمَل معَ عائلتِه، في منزلِ سيدِه

Hayır, seni zapt etmesi için köleye ihtiyacım olacak.
لا سوف نحتاج لذلك العبد للإمساك بك

Roma'da koskoca bir yıl boyunca o köleye baktığın gibi kimseye baktığını görmemiştim.
عام بأكمله في روما ولم أراكِ تنظرين لأي رجل مثل نظرتك لهذا العبد ...

150 yıl önce, bir köleye okuma öğretmek yasaktı ama kimileri öğrettiler çünkü bunu arzuluyorlardı.
قبلَ مائة و خمسين عاماً مَضَت كانَ مُخالفاً للقانون تعليم العبيد القرأة لكن البَعض فعَلَ ذلك لأنهُ كانَ لديهِم العَطَش للتعلُّم

Utanç haksızlığının alevlerinde kurumuş milyonlarca zenci köleye büyük umudun deniz feneri ışığı gibi bu çok önemli karar gelmişti.
هذا المرسوم الحاسم جاء كمنارة عظيمة لأمال الملايين من "العبيد الزنوج" الذين كانوا يحترقوا في لهب المذلة المهلكلة.

Yüz verilirse köleye, olacağı bu.
‫هذا ما يحصل حين تحسنين معاملة العبيد‬

Ayrıca... kaçak bir köleye kucak açmak ölüm demektir.
و سيكون ... . الموت مصير كل من يمنح ملجأ لعبد هارب

Ayrıca, kaçak bir köleye kucak açmak ölüm demektir.
و سيكون ... . الموت مصير كل من يمنح ملجأ لعبد هارب

Hayatımı, kendi özgürlüğünü kazanan bir köleye borçluyum.
.أدين بحياتي لعبد معتوق

"Aile" kelimesini herhangi bir şeyin önüne koyamıyorsun ve herkesi köleye çevirirsin.
لا يمكنك إقحام كلمة "عائلة" في كل موضوع وتحويلنا جميعاً إلى عبيد. الأمر ليس منطقياً.

- Bir köle, köleye sahip olamaz.
العبد لا يمكن أن ينتمي إلى عبدا آخر

Okul'u bir köleye mi bırakacaksınız?
هل ستأتمن عبداً على اللودس؟