"kötü bir işaret" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إشارة سيئة
• نذير شؤم

Ne kadar iyi bir insan olduğunu söyledim ama kızla beni konuşturmanı kötü bir işaret olarak aldı.
أخبرتها كم رائع أنت، لكنها ظنت أنها إشارة سيئة أنك لم تكتب لها بنفسك

Bu kötü bir işaret.
هذه إشارة سيئة.

kötü bir işaret.
انهاً إشارة سيئة.

Bu genelde kötü bir işaret.
هذه إشارة سيئة بالعادة

Bu kötü bir işaret. Zenciyi, Tobias'ı idam ettiler bile.
إنه نذير شؤم, لقد أعدموا بالفعل شخصا أسود يدعى توبيان

Bu kesinlikle iki şeyden biri. Bu bir tesadüf ya da kötü bir işaret.
بالتأكيد إنه شيء مؤكد من إثنين إما صدفة أو نذير شؤم

Bunun neden kötü bir işaret olduğunu biliyor musun?
أتعلم لماذا هذه إشارة سيئة ؟

- Bu kötü bir işaret işte.
-هذه إشارة سيئة

Hayır, bu kötü bir işaret. Gazetede okudum Ay kıyamet...
لا، إنهـا إشارة سيئة قرأت فى الجرائد !

- kötü bir işaret olurdu o.
-تلك ستكون إشارة سيئة

Daha yeni yılın başında böylesine kötü bir işaret...
مثل هذا نذير شؤم في بداية العام الجديد

Hangi bilmiyordum durumda, kötü bir işaret. Tamam, harekete geçmeliyiz?
وهذا حال لم تعلم نذير شؤم.