"kötü olacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيسوء
• الأمر سوءاً
• سيكون سيئاً
• سوءً
• قد يضرّ
• ستكون سيئة
• يكون أسوأ
• إلا سوء
• سيصبح أسوأ
• سيكون سيئا
• سيكون أسوأ
• ستسوء

Ve bu sis ne kadar uzun sürerse sonuç senin için o kadar kötü olacak.
وكلما استمر هذا الضباب، سيسوء الامر بالنسبة لك فى النهاية

Herkes babamın suçlu olduğunu düşünüyor ve daha da kötü olacak.
الجميع يظن ان والدي مذنب و كل ذلك سيسوء اكثر

Ne kadar beklersen o kadar kötü olacak.
أؤكد لك، كلّما انتظرت، كلّما زاد الأمر سوءاً.

Ve en iyi halinizin 10 katı bile öyle kötü olacak ki size bağıracağım.
و 10 أضعاف أفضل ما لديكم سيكون سيئاً جداُ لدرجة أني سأصرخ عليكم

Biliyor musun bence her şey giderek daha kötü olacak sütün ve balın fiyatı, mutluluğun fiyatı öyle artacak ki, bir şeyler olacak.
أتعلمين أظن بأن الوضع سيزداد سوءً سعر الحليب والعسل، وسعر السعادة

Senin için kötü olacak bir şey yapman için aklını çelerek bunu mahvetmek istemedim.
ولم أشأ إفساد ذلك بخداعكَ لفعل شيء قد يضرّ بكَ

Demek istediğim, biz bir şeyler yapmazsak her şey daha kötü olacak.
كلا ، أنا أعني بأنها ستكون سيئة إذا لم نشربها بعد فتحها مباشرة

Eğer onunu buraya getiremezsek işler daha da kötü olacak.
كان من الممكن أن يكون أسوأ بكثير إذا لم نكن أحضرناة إلى الداخل

Bunu sürdürürsen kötü olacak.
سيسوء حالنا إن واصلتِ التصرف هكذا

Trafik ne kadar kötü olacak?
حسنا,الى أي مدى سيسوء الإزدحام ؟

Onlara doğruyu söylersem işler daha kötü olacak.
سيزداد الأمر سوءاً إذا أخبرتهم بالحقيقه

İnan bana gitmezsen daha kötü olacak.
صدقني،سيزداد الأمر سوءاً إن لم ترحل

- Bu çok kötü olacak. - Nasıl başka bir katman olabilir ki?
ـ هذا سيكون سيئاً ـ كيف أن تكون هُناك عاصفة آخرى؟

kötü olacak.
أن ذلك سيكون سيئاً.

Her şey senin iç.in daha kötü olacak. Ama bunu hala anlamıyor musun.
سـتزيد الأمـور سوءً بالنسبة لك لكنكَ لم تفهم ذلك بعد

Doğum için ne kadar beklersek o kadar kötü olacak.
كلما اخرنا أخرجاه كلما ازدادت حالته سوءً

Fırtına geliyor. Yarın gece çok kötü olacak.
طقس سيء في الطريق ليلة الغد ستكون سيئة

Evet. Havanın tadını çıkarın. Çok daha kötü olacak.
فلتستمتعو بالطقس فأحياناً يكون أسوأ من هذا بكثير

Buna bakmazsak daha kötü olacak.
إذا لم نعتني بهذا الجرح فلن يزيد إلا سوء

Şimdi bu olayla daha kötü olacak.
و بهذه الأحداث الجديدة الأمر سيصبح أسوأ مما كان.

Onu kovmak hastane için de senin için de kötü olacak.
طرده سيكون سيئا على المستشفى وعليك.

Onların takip eden kararlarına karşı tepki vermek... daha kötü olacak.
كان رد فعل ضد ان القرارات التالية... فإنه سيكون أسوأ بما فيه الكفاية.

Çöz şu kelepçeleri! Yoksa çok kötü olacak. Asker!
ستزيل هذه الأغلال عني أو ستسوء الأمور كثيرًا