"kötü olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنها سيئة
• كان سيئا
• أنه سيء
• أنه شرير
• سيئًا
• ما هو الأسوأ
• كانت سيئة
• كان سيئاً
• بأنكَ مضرٌ
• أنه أسوأ
• هو الشر
• كيف هذا شنيع
• أنّ الوضع مريع
• أن الأمر سيء
• أن الأمور سيئة

- Geri dönüp ne kadar kötü olduğunu görsen iyi olur.
سوف تذهب بشكل أفضل إلى الوراء ونرى كيف أنها سيئة. حسنا.

Önemli bir şey dediğinden dolayı durumunun oldukça kötü olduğunu sandım.
كأنك قلت بأنه يخفي شيئا ما لقد أسأت فهم أن وضعه كان سيئا

Güzel veya hoş olmadığını söylemiyorum ya da kutup ayıları veya ormanlar için kötü olduğunu, öyle olsa da.
لست أقول أنه ليس جيد أو حسن أو أنه سيء بالنسبة للدببة القطبية والغابات، مع أنه بالتأكيد كذلك.

- İhtiyatlı yaklaşıyorum desek daha doğru olur. - Onun kötü olduğunu düşünüyorsun.
ــ "حذر" هي الكلمة الأفضل ــ تعتقد أنه شرير

Onun yalan söylemekte kötü olduğunu düşünmüştük ama belki de değildi.
لطالما ظننا أنه سيءٌ بالكذب لكن ربما أنه ليس سيئًا بالكذب

- Sana Nicola'nın kötü olduğunu söylemiştim.
اخبرتك انها كانت سيئة لا بل ادائك بالداخل

Çocuklarım işin kötü olduğunu söylemişti işte oradayken, benim yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
اخبروني أولادي بأن العمل كان سيئاً وتعلمين من هنا لا أستطيع فعل الكثير

Alex seni hiç sevmemişti. Kabile için kötü olduğunu düşünüyordu.
(آليكس) لم يحبكَ قط، لقد إعتقدَ بأنكَ مضرٌ للقبيلة.

Bazıları asbest ve göğüs silikonundan kötü olduğunu bazıları sadece rastlantısal olduğunu söyler.
البعض يقول أنه أسوأ من "الأسبست" أو زراعات الثدي والبعض يقول أنها مصادفات

Uyuşturucu gibi. Benim için kötü olduğunu bildiğim halde hep onu istiyorum.
هي مثل المخدر ، أرغب بها طوال الوقت بالرغم من أنني أعرف أنها سيئة لي

Ama kızımı çalacak kadar kötü olduğunu düşünmemiştim.
ولكنني لم أظن أنها سيئة جدا لدرجة أنها تحاول أن تسرق ابنتي

Evet bunun kötü olduğunu biliyorum, ama böylesine barbarca kararların tek bir adam tarafından veriliyor olmasına hiç katılmıyorum.
نعم، اعرف، هذا كان سيئا ولكن اعتقد انها افضل من القرارات الهمجية يطلقها رجل لوحده

Kendi büyüdüğüm karavanın kötü olduğunu düşünürdüm.
أظن أن المهرجان الذي نشأته فيه كان سيئا.

Köye sızan kişinin baştan kötü olduğunu herkese belli etmesinin imkânı yok.
أنه من المستحيل أن يأتي شخص ويتسلل إلى القرية أن يدع الناس يعرفون أنه سيء من البدء

Sete girip de kalpten kötü olduğunu bildiğin bir yapımda, Star Trek değil, çalıştığın zaman...
عندما تتواجدين في الموقع تعملين على شيء ما تعلمين تماماً في قرارة نفسك أنه سيء و لا أقصد ستار تريك

Elders o oldukça kötü olduğunu söylüyorlar.
. الكبار قالوا أنه شرير للغاية

Muhtemelen, belki... bilirsin En başta harita olduğunu düşünmen ilk varsayımının yanlış veya kötü olduğunu göstermez.
ربما، ولكن اعتقادك أنها خريطة في بادئ الأمر لا يجعل من افتراضك الأول سيئًا أو خاطئًا

Fikirlerinin kötü olduğunu biliyordum. Pekâlâ. Biz onunla oynayalım.
عرفت ان أفكارك كانت سيئة حسناً, سوف نتلاعب به

Ne kadar kötü olduğunu ve bizim için ne yaptığını bilmiyorsun.
لا تملك أدنى فكرة كم كان سيئاً و ما الذي فعلته حقاً من أجلنا

Ona bir sürü hap vermesinden daha kötü olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنه أسوأ من إعطائه مجموعة من الحبوب

Ama Tanrı bizden biri olmadığına göre, ...kimin iyi, kimin kötü olduğunu söyleyebilecek durumda değiliz.
ليقرر من هو الخير و من هو الشر فقط إسأل سؤالك

"Utanca karşı koydu Şeytan ve iyiliğin ne kadar kötü olduğunu hissetti."
ووقف الشيطان خجلا وشعر كيف هذا شنيع

Oğluma haberlerin kötü olduğunu söyle. Bakım evinde kalması lazım de.
أخبر ابني أنّ الوضع مريع يجب أن أذهب إلى دارٍ للمسنين

Bana detayları anlatmamışlardı ama kötü olduğunu biliyordum.
لم يخبروني بأية تفاصيل لكن تيقّنت أن الأمر سيء

Size işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok. Bunu herkes biliyor.
لست بحاجة لأخبركم أن الأمور سيئة، الجميع يعرفون أن الأمور سيئة