"küçük bir kısmını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جزء صغير
• جزء ضئيل

Asıl nokta, beyzbol senin kişiliğinin sadece küçük bir kısmını yansıtıyor.
أنظر ، المقصد هو البيسبول تعتبر فقط جزء صغير من شخصيتك

Meğer ikinci el dükkânlarında ayıkladığım kıyafetler her yıl elden çıkardıklarımızın sadece küçük bir kısmını oluşturuyormuş.
اتضح أن الملابس التي كنت أفتش فيها في تلك المتاجر لا تمثل سوى جزء صغير من إجمالي الملابس التي نتخلص منها كل عام.

Görünen o ki, tüm hayatınızı yaşama biçiminiz bu, çünkü gözleriniz ışığın tüm yelpazesinin yalnızca küçük bir kısmını görebiliyor.
كما يتّضح، تلك هي الطريقة التي تعيش بها طيلة الوقت لأنّ عينيك قادرتان فقط على رؤية جزء صغير من الطيف الضوئي الكامل.

Örneğin tüm Web'in, Wikipedia'nın küçük, çok küçük bir kısmını başka bir dile, İspanyolcaya çevirmek.
على سبيل المثال ,ترجمة جزء ضئيل جداً جداً من الانترنت ,موقع ويكيبيديا, الى لغة اخرى, وهي الاسبانية

Biz insanlar ve hayvanlar biz dünya üzerindeki yaşamın yalnızca küçük bir kısmını görebiliriz.
نحن البشر، والحيوانات التي نستطيع رؤيتها.. مجرد جزء ضئيل من الحياة في الأرض..

Yüzeyde, neler olduğunun sadece küçük bir kısmını görüyoruz.
ولكننا نرى جزء صغير جدًا من الذي يحدث على السطح

Biliyorum ki, daha yıllarca gezecek olsam yine de küçük bir kısmını görebilirim.
و يمكنني أن أسافر لسنوات أخرى أكثر و لن أرى سوى جزء صغير منها

Yani, insan gözü sadece elektromanyetik tayfın, küçük bir kısmını kaydetmeye muktedirdir.
بالاحساس , العينان قادرتان فقط على على تسجيل جزء صغير من الطيف الاليكترو مغناطيسى

Çatının sadece küçük bir kısmını çıkarabilmiştim.
لقد كشفت للتو عن جزء .. صغير من السقف و ذلك قبل

İhtiyacımız olan; kanalizasyonumuzun küçük bir kısmını şehrinizin altından geçirmek.
جزء صغير من المجاري سيعبر من خلال بلدتكم

Ama şimdi çok güzel bir hayatın küçük bir kısmını oluşturuyor ve o kısım olduğu için de çok mutluyum.
إنه مجرد جزء صغير من حياة رائعة للغاية، وجزء فخور بوجوده

Maalesef kamera maktulün arka bahçesinin küçük bir kısmını çekmiş.
اه، للأسف، الكاميرا فقط تصويرها جزء صغير من الضحية الفناء الخلفي.

Sekiz Top'lar tarafından ele geçirilseydik, ...bu dağılan hattı patlatıp Vega'nın daha küçük bir kısmını savunabilecektik.
إذا كنا تجاوز من قبل ثماني كرات، نحن يتمكن من تفجير هذا الخط الفاصل والدفاع عن جزء صغير من فيغا،

küçük bir kısmını ziyaret edebilsek bile bu inanılmaz olacak!
مجرد الحصول على خدش سطح وجولة حتى جزء صغير منه هو...

Kafalarının küçük bir kısmını da kuru tutabilir.
ويمكن أن تبقي على جزء صغير رؤوسهم تجف.

Oxford İngilizce Sözlüğü (OED), spektrumu şöyle tanımlıyor, "Görünen ışığın yalnızca küçük bir kısmını oluşturduğu, en uzun radyo dalgalarından en kısa gama ışınlarına kadar, elektromagnetik radyasyonun tüm dalga boylarıdır.
يُعرّف قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية الطيف بـ " المجموعة الكاملة من موجات الإشعاع الكهرومغناطيسي، الناتج من الموجات الراديوية الأطول إلى أشعة الجاما الأقصر التي يُشكل الضوء المرئي جزء صغير منها فقط."

NBC Gece Haberleri, Comcast'ın gelirlerinin küçük bir kısmını.
جزءًا صغيرًا من إيرادات "تيم وارنير". أخبار "إن بي سي" المسائية جزء ضئيل من "كومكاست".

(Gülüşmeler) Şimdi, bitkinin CBD kısmı bu kadar ilginç ve önemli olmasına rağmen aslında ticari piyasanın çok çok küçük bir kısmını oluşturuyor.
(ضحك) ورغم كل هذه الفوائد البارزة التي تتمتّع بها الـ"CBD"، فإنها في الحقيقة جزء ضئيل للغاية من السوق التجارية.