| kına ellerinde sevimli kıpkırmızı bir renge dönüşecek, gelin. | Open Subtitles | أتمنى أ، تتحول الحناء إلى لون قرمزي جميل في يديك يا حبيبي. |
| Birçok servete kına yol açıyor en değerlisiyse.. ebedi sevgi. | Open Subtitles | أتمنى أن تجلب لك الحناء الحظ السعيد والحب الأبدي.. |
| kına mürekkebinin optik yansıması için bir dayanak çizgisi oluşturuyorduk. | Open Subtitles | كنا ننشئ خط أساس لحبر الحناء للإنعكاس البصري. |
| "kına kırmızıya döndü şu güzel palmiyelerin üzerindeki çiçekler gibi | Open Subtitles | " الحنا طرحت على الأيدى " " مثلما تطرح الورود على الأشجار " |
| - kına o, kına. | Open Subtitles | حسناً، إنها فقط حناء إنها فقط... فقط حناء |
| Karim, yarın sabah Roghiyeh hanımla kızına kına gecesinde yardım etmeni istiyorum. | Open Subtitles | كريم"، غذاً سوف أذهب لأساعد السيدة "رقية" في تجهيز حفلة "الحنة" لإبنتها |
| "kına mı bu ellerimizdeki yoksa gecenin kırmızı ışığı mı? | Open Subtitles | " هل هذه حنا على أيدينا أم الضياء الأحمر لليل " |
| Altın pakete kına gecesi dahil değil. | Open Subtitles | مراسم الحناء ليست مشمولة في الباقة الذهبية |
| Bugün kına gecesi olacak, hazırlanmak için eve gitmek istedi, ama önce senin gelmeni bekledi. | Open Subtitles | اليوم مراسمُ الحناء ولقد أصرت على عدم الذهاب إلى البيت لكي تستعد إلا عندما تعود أنت |
| Ve biliyor musun, bu otelde birinin kına gecesi varmış bu akşam. | Open Subtitles | وهل تعلمين أن شخصاً ما يقيم مراسم الحناء في هذا الفندق |
| - Çok yorgunum ve daha gidip düğün sarimi alıp ellerime kına yaktırmam lazım. | Open Subtitles | انا مرهقة ومع ذلك لا يزال علي ان اختار فستان عرسي ولا يزال علي ان اقوم بوضع الحناء على يدي |
| Asya ve Kuzey Afrika'ya has bir çalı. Daha çok kına olarak bilinir. | Open Subtitles | "لاوسونيا إينيرميس" معروفة أكثر بإسم "الحناء" |
| kına getirdim... Mücevher getirdim... | Open Subtitles | لقد أحضرت الحناء لقد احضرت الجواهر |
| "kına kırmızıya döndü şu güzel palmiyelerin üzerindeki çiçekler gibi | Open Subtitles | " الحنا طرحت على الأيدى " " مثلما تطرح الورود على الأشجار " |
| Bu kına beynimi fena halde etkiliyor. | Open Subtitles | - هذا الحنا رائحته كريهه إنها تؤثر على عقلي |
| "Gel, şarkılar söyleyelim kına ağacının gölgesinde | Open Subtitles | " تعالوا نغنى فى ظلال شجرة الحنا " |
| - kına dövmesine benziyor. | Open Subtitles | يبدو مثل وشم حناء. |
| Sakin ol baba. kına bu. Oldu mu? | Open Subtitles | أهدأ، أبي، إنها مُجرد "حناء"، إتفقنا؟ |
| - Bu yalnızca kına. | Open Subtitles | إنها فقط حناء |
| Bak kına getirdim. Gerçek hem de. | Open Subtitles | خذي هذه الحنة إنها أصلية |
| "kına mı bu ellerimizdeki yoksa gecenin kırmızı ışığı mı? | Open Subtitles | " هل هذه حنا على أيدينا أم الضياء الأحمر لليل " |
| Ben, kına yakmak eğilimi yoktur ama kazanmak istersiniz. | Open Subtitles | لا أميل للشماتة , لكنني أحب الفوز |
| Senin kına yakmayan halin bu mu? | Open Subtitles | إذًا هذه ليست شماتة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 