"kıracak kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يصلح ليكون كسارة
• يكفي لكسر
• لدرجة تكفي لتحطيم

Fındık kıracak kadar ağır.
يصلح ليكون كسارة جوز.

Fakat aklıma kafatasını kıracak kadar ağır PVC kaplı bir şey gelmiyor.
لَكنِّي لا أستطيعُ التَفكير بأيّ شئ مصنوع من البلاستيك الثقيل يكفي لكسر في الجمجمة

Dondurmayı severler... Ama hiç karaciğeri kıracak kadar soğuk bir dondurucu görmedim.
لكن لم أرَ أبداً مُجمِّداً بارداً بما يكفي لكسر كبد.

Bazı kemikleri kıracak kadar sert, belki de sol dizi.
قاسياً لدرجة تكفي لتحطيم بعض العظام ربما أيضاً ركبة يسرى

Kemik kıracak kadar sert.
قاسياً لدرجة تكفي لتحطيم بعض العظام ربما أيضاً ركبة يسرى

Buzu kıracak kadar. Selam, ben Fred Searing. Nasılsınız?
-ما يكفي لكسر الجليد، مرحباً أنا (فريد سيرينج ).