"kırkıncı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأربعين

Evet, Bu kırkıncı üç aylık dönem demek.
أجل، هذا ما نشير إليه بأنه الفصل الأربعين

üçüncü dönemde düşürmenin yasal olmadığını biliyorum, kırkıncı dönem hakkında bir bilgim yok.
كل ما أعرفه هو أنّ الإجهاض في الفصل الثالث غير شرعي لا أعرف شيئاً عن الفصل الأربعين

Seth, küçük zafer konuşmanı böldüğüm için üzgünüm ama bu senin kırkıncı hesabın.
سيث أكره أن أهبط من معنوياتك بسبب نصرك الصغير لكن هذا هو حسابك الأربعين

Benim için çalışanlara kırkıncı hesaplarını verdim.
لقد اعطيت كل رجل من رجالى الأربعين حساب الخاص بى هيا

kırkıncı hesabımı açtığım kişi.
فتحت حسابه قبل أن أغلق الأربعين حساب الخاصين بى

kırkıncı yıl dönümümüzden iki hafta önce öldü.
لقد ماتت قبل اسبوعين من ذكرانا السنوية الأربعين

Ve kırkıncı defa öldüğünde, en azından seni bana soru sorarken duymayacağım.
إذا مت للمرة الأربعين على الأقل لا أريد أن أسمعك تسألنى هذا السؤال مرة آخرى

kırkıncı gün mezarlığa tekrar gittim.
- في الأربعين ، عدت إلى المقبرة ، جدتها كانت موجودة

diğeri yedinci gününe kadar, bir diğeri kırkıncı gününe kadar, yada bütün bir yıl beklememizi söylerdi.
حتى اليوم الثالث من العزاء ، أو اليوم السابع ، أو الأربعين ، حتى طوال السنة!

Fakat Muhammed kırkıncı yaşına gelince, huzursuz olmaya başladı ve Mekke toplumunun sorunları onu rahatsız etti.
ولكن عندما قارب عمر محمد على الأربعين كان قد اصبح قلقه يتزايد باستمرار مضطرد نتيجة المشاكل التى كان يفرزها المجتمع فى مكة

kırkıncı katta 35 sivil var.
أربعون مدنياً في الطابق الأربعين

kırkıncı evlilik yıl dönümleri için onlara aldığımız gemi tatili.
التي إشتريناها لهم لعيد زواجهم الأربعين

Aynı evde, iki geçimsiz kadınla birlikte yaşayıp dul denizci karılarını teselli eden kırkıncı gün anmalarında, sene-i devriyelerinde 6. ay dualarında hazır bulunan, ben...
البقاء علي مقربة من أرامل ..البحارة ومواستهم ..حاضرة في ذكري الأربعين يوماً ..حاضرة في الذكري السنويه .. وذكري نصف العام ..

Ve ben de geçmiş kırk yıl boyunca edindiğim tecrubeleri sizinle paylaşmak istiyorum -- kırkıncı yıl dönümümüzü kutluyoruz-- doğal sürdürülebilirlik hakkında keşfetmek ve onlara dokunmak için.
وأود أن أشارككم بعض التجارب. على مدى السنوات الأربعين الماضية -- فنحن نحتفل بالذكرى السنوية الـ 40 هذا العام -- ولكي نستكشف ونتلمس بعض الملاحظات حول طبيعة الاستدامة البيئية.

Sadece bir kere, yasın kırkıncı gününde.
مرة واحدة فقط ، في الأربعين

Şey, tamam Bayan Cartman, sizin için kırkıncı dönemdeki düşüğü yasal yapacağım.
(حسناً، لا بأس يا سيّدة (كارتمان سأشرّع الإجهاض في الفصل الأربعين من أجلكِ

- Tüm ekipler kırkıncı kata.
- أريد كل الفرق بالطابق الأربعين