"kabul etmelisin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عليك الإعتراف
• عليك الاعتراف
• أن تعترف
• أن تقبل
• أن تعترفي
• عليك قبول
• أن تتقبل
• أن تتقبلي
• عليك الأعتراف
• عليكَ الإعتراف
• ان تقبل
• ان تتقبل
• ان تعترف
• أن تقبلي
• أن تعترفين

Hayatı kolaylaştırdığı bir gerçek. kabul etmelisin.
بالتأكيد لقد جعل الحياة أسهل كثيراً، عليك الإعتراف بهذا

Sizi Tim'in kurtardığını söyledi, ama kabul etmelisin ki hikayeniz pek inandırıcı değil.
نعم، لقد أخبرتني أنقذكم تيم لكن عليك الإعتراف بأن هذه القصة غير قابلة للتصديق

Demek istediğim, kabul etmelisin ki arkadaşken her şey daha kolay oluyor.
أقصد, عليك الاعتراف بأن الأمور بدت أكثر بساطة عندما كنا أصدقاء فقط

Şarkı hakkındaki tereddütlerine rağmen bunun kendine özgü bir performans olduğunu kabul etmelisin.
بغض النظر عن تحفظاتك تجاه الأغنية فيجب أن تعترف بأنه كان آداءً أصيلا

Ama şu gerçeği kabul etmelisin ki hayatta her şey istediğin gibi gitmez.
في الحياة، عليك أن تقبل حقيقة أنّ كلّ شيءٍ لا يسير كما تودّ.

Ama beni, buna mecbur bıraktığını kabul etmelisin.
ولكن عليك أن تعترفي بأنك أجبرتني على ما فعلته بكِ

Müşterilerden biri seni masasına davet ederse, kabul etmelisin.
عند استدعاء العملاء لك إلى طاولته، يجب عليك قبول.

Şu gerçeği kabul etmelisin ki... her koyun kendi bacağından asılır. Buna sen de dahilsin.
يجب أن تتقبل حقيقة أن الناس يجب أن يعتنوا بأنفسهم وهذا يتضمن الحديث عنك

İyi istihbarat topladığımızı kabul etmelisin.
عليك الإعتراف أنّنا جمعنا معلومات جيّدة لهذه الليلة.

kabul etmelisin ki burayı savunmak çok kolay.
عليك الإعتراف بأن هذا المكان . يسهل تحصينه

Babana olan düşkünlüğünü bir tarafa koyup haklı olduğunu kabul etmelisin.
عند وضع إعتزاز والدك جانبا, عليك الإعتراف انها محقة.

Cidden bir şüpheli miyim? kabul etmelisin ki, vurulup hayatta kalmak...
عليك الاعتراف أن تلقّي رصاصة و البقاء حية يُعتبر غطاءً ممتازاً

BETTY FORD'UN KLİNİĞİ Biri sana yardım etmeden önce bir problemin olduğunu kabul etmelisin.
عليك الاعتراف بأنّ لديك مشكلة قبل أن يساعدك أحد

kabul etmelisin, onların evliliğe bakışına göre...
عليك الاعتراف بأن سياق الأحداث يثير الريبة

Ama kabul etmelisin ki son zamanlarda sınırları biraz kolay aşar olduk.
لكن عليّك أن تعترف إنّه تم تجاوز الحدود في الأوّنة الأخير ببساطة

Eğer kendimi sana serbestçe verirsem beni serbestçe eşit olarak kabul etmelisin.
إن كنت سأمنح نفسي لك برغبتي، يجب أن تعترف بي كمساوية لكَ.

Hz. Isa'yı kurtarıcınız olarak kabul etmelisin. Onu hemen, şimdi kabul etmelisin.
يجب أن تقبل المسيح كمنقذ لك يجب أن تقبله الآن

Ama kabul etmelisin, bu kararını biraz gölgeliyor.
حسناً ، عليكِ أن تعترفي ، أن هذا على الأرجح غيم على طريقة حكمكِ قليلاً

Bundan geçmeyi düşünürsen olacakları da kabul etmelisin.
إذا أردت موصلة هذه العملية فيترتب عليك قبول أي نتيجة

Biliyorsun, Brian, olabildiğince zeki de olsan, hayatında kontrol edemeyeceğin şeyler olduğunu kabul etmelisin.
أتعرف يا براين، كذكي مثلك ..يجب أن تتقبل حقيقة أن هناك أشياء في الحياة لاتستطيع التحكم بها

Pete'in de çözümün bir parçası olduğunu kabul etmelisin.
عليكي إذن أن تتقبلي بأن بيت جزء من حل المشكلة

Ama kabul etmelisin ki, ...kaşınmıştın.
لكن عليك الأعتراف, بأنك من سعى لذلك.

Sıra dışı olduğunu kabul etmelisin. Hayvanların Kralı? Tesadüf.
عليكَ الإعتراف بأنه أمر خارق للطبيعة , زعيم الوحوش ؟

Sırrın neydi bilemiyorum ama, kabul etmelisin ki benimki daha iyi.
و مهما كان سرك عليك ان تقبل بان سري كان افضل

Ama bir parçan olduğunu kabul etmelisin. İyi şeyler için kullan.
ولكنك يجب ان تتقبل انه جزء منك, استغله جيدا

Gooper'ın karısı yine hamile. Çok doğurgan olduğunu kabul etmelisin.
و لكن زوجة جوبر ، انها مربية جيدة و يجب ان تعترف انها خصبة

Evet, seni ikna etmeye çalışırsam sen de kabul etmelisin.
نعم، لهذا إذا حاولت أن أكسبكِ، يجب أن تقبلي بالأمر فحسب

İlişkilerinde bir düzen olduğunu kabul etmelisin.
يجب أن تعترفين هنالك نمط لعلاقاتها