"kadar bir daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثانية حتى
• يتكرر ذلك حتّى
• مرة أخرى حتى

İsteyene kadar bir daha seni öpmeyeceğim.
لن أقبلك ثانية حتى تطلبى منى ذلك

Bahara kadar bir daha onları göremezsin.
لن تريهم ثانية حتى الربيع.

Sadece birkaç saatliğine insan olacak. Önümüzdeki dolunaya kadar bir daha dönüşemeyecekler.
سينقلبون بشرًا لبضع ساعات ولن يتكرر ذلك حتّى اكتمال القمر التالي.

İnsan olacak, ama sadece birkaç saatliğine. Önümüzdeki dolunaya kadar bir daha dönüşemeyecekler.
إنسانًا، لكن لبضع ساعات فقط ولن يتكرر ذلك حتّى بدر التمام المقبل

Bu çocuğu görene kadar bir daha hiç... kahkaha sesi duyamayacağımı sanıyordum.
لم أظن أني سأسمع ضحكة مرة أخرى حتى رأيت هذا الفتى

İsteyene kadar bir daha seni öpmeyeceğim.
لن أقوم بتقبيلك مرة أخرى حتى تطلبى أنت منى ذلك

Ondan sonra, Bay Oliver neler olduğunu anlatana kadar bir daha haber almadım ondan.
ومن ثم لم أسمع منه مرة أخرى حتى ودعا السيد أوليفر وقال لي ما حدث.

Sanırım sizi Şükran Günü'ne kadar bir daha göremeyeceğim.
أعتقد لن أراك مرة أخرى حتى عيد الفصح