"kadar hayır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس قبل
• ليس حتى
• ليس إلى
• يكن لدى حتى

Hayat sigortası çekinin karşılıksız çıkmadığını görene kadar, hayır.
ليس قبل أن أتأكد أن شيك تأمين الحياة ليس بدون رصيد

Evliliğimiz hakkında gerçek bir konuşma yapana kadar, hayır.
ليس قبل أن نجري حواراً حقيقيّاً بشأن زواجنا

Koku alma duyunda neden sorun olduğunu anlayana kadar hayır.
ليس قبل أن نعرف لماذا حاسة الشم لديك مضطربة

Silah sesleri başlayana kadar, hayır. Ayrıca orada silah sesi sıradışı değildir.
ليس حتى كُلّ ذلك إطلاقِ النار بَدأَ، و ذلك لَيسَ كُلّ ذلك الغير عاديِ.

Yanmış araca ait herhangi bir fotoğraf gönderdi mi? Şu ana kadar hayır.
لا ، ليس حتى الآن لكن المقاول الذى وجدهم

Sen bana bazı konularda açıklama yapana kadar hayır.
ليس حتى تعطيني بعض المعلومات أولاً.

Son zamanlara kadar hayır.
لا ، ليس إلى هذا اليوم

İçinizden birileri, şu kalabalığı sakinleştirene kadar hayır.
ليس ​​قبل ان شخص منكم يُهدأ يصرفُ المُزدحمين

Deli gömleğimi çözüp, sen giyene kadar hayır.
ليس قبل أن تأخذ سترة المجانين وتضعها عليك، مفهوم؟

Bana güzel bir elbise alana kadar, hayır.
ليس قبل أن تشترى لى شيئاً جميلاً

12 yaşına kadar hayır, evlat.
ليس قبل أن تبلغ الثانية عشرة، ولدي

En azından duruşmaya kadar hayır.
على الأقل ليس قبل ميعاد القضية

- Jack, girelim mi? - Fahin olduğunu doğrulayana kadar hayır.
جاك ، هل ننطلق - ليس قبل ان نتأكد انه فاهين -

Beni dinleyinceye kadar hayır. Bana beş dakika ver.
ليس قبل ان تستمع اليّ اعطني خمسة دقائق

Hangisinin gerçek olduğunu anlayana kadar hayır, ve onun Merlin'in silahı hakkında blöf yapıp yapmadığını anlayana kadar.
ليس حتى نكتشف ,أي منهم هو الأصلي وعن ما إذا كان يخادع "حول سلاح " ميرلين

Birimiz gerçekten, yani gerçekten havalı olana kadar hayır.
ليس حتى تصبح إحدانا رائعة للغاية

Bu bitine kadar hayır.
ليس حتى ينتهى ذلك

- Siz bundan bahsedene kadar hayır.
ليس حتى أشرت أنت لهذا

- Derse gelmeyi kabul edene kadar, hayır.
- .ليس حتى توافقين على حضور الصف-

Hazır olana kadar hayır.
ليس حتى تستعدّين.

Büyük gösteri olana kadar hayır.
ليس إلى الكشف الهام

Sen gelene kadar hayır.
لم يكن لدى حتى قابلتك