"kadar zor olduğunu biliyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلم أنه من الصعب
• أعلم أنّه من الصعب
• أعرف كم هو صعب
• أعرف كم يصعب
• أعلم مدى صعوبة

Bunca yıl beraber çalıştıktan sonra tekbaşına devam etmenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أنا أعلم أنه من الصعب للغاية بالنسبة لك التفكير في الذهاب على بنفسك عندما قمتم به كل شيء معا سنوات عديدة.

Eve hapsolmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أعلم أنه من الصعب البقاء محبوسا داخل المنزل

Maria, emir vermen gerektiğini düşündüğün bir yerde emir almanın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أعلم أنّه من الصعب عليك أن تتلقي الأوامر بينما تشعرين أنّ عليك إصدارها

Hey, baksana! Doğru işi bulmaya çalışmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum. Ortak bir noktamız var.
أعرف كم هو صعب أن تحاول أن تجد العمل المناسب , هذا مشترك بيننا

Tiksindiğin insanlarla yaşamanın ne kadar zor olduğunu biliyorum, inan bana.
أعرف كم يصعب عليكِ التعامل مع أشخاص تزدرينهم، صدقيني

Herşeyi bırakıp gitmenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أعلم مدى صعوبة أن تترك كل شيء هنا بالنسبة لك

Öz annenin kardeşini ve seni uyuşturucuya tercih etmiş olmasının ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أعلم أنه من الصعب الفهم كيف أمك قد فضلت المخدرات عليكم أنتي وشقيقك.

Duymanın ne kadar zor olduğunu biliyorum...
وأنا أعلم أنه من الصعب ان تسمع...

Gözetimde değilken bile yaptığımız işin ne kadar zor olduğunu biliyorum ama yine de bazılarınızın zaten tanıdığı İç İşleri'nden Detektif Ivan Lewis'e sıcak bir karşılama yapmanızı bekliyorum.
أنا أعلم أنّه من الصعب كفاية ما نفعله بدون مراقب علينا حينما نفعله ومع ذلك... أحبُ أن أرحب بالمحقق (إيفان لويس) من الشؤون الداخلية

Bunu söylemenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أعرف كم هو صعب عليك أن تقول ذلك

Ve inan bana, bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum çünkü yaşadım.
وصدقني، أعرف كم هو صعب لأني... مررت به

Kabul etmiyorsun, belli etmiyorsun ama geçtiğimiz birkaç ayın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
لا تعترف بذلك، ولا تظهره ولكني أعلم مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية عليك

Vaat edilen toprakları görüp tasmandan dolayı oraya girememenin ne kadar zor olduğunu biliyorum.
إسمع ، أعلم مدى صعوبة رؤيتكللأرضالواعدة، وعدم استطاعتك لدخولها بسببسلسلتك.