"kadehi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكأس
• كأس
• كؤوس

O zaman kadehi yıkayan Bayan Paradine olamaz.
اذن, لايمكن ان تكون السيدة بارادين هى التى غسلت الكأس

Kendisi sizin yanınızdan ayrıldık sonra kadehi yıkanmış ve kurulanmış olarak bulmuş.
ذهب الى غرفة زوجك, ووجد الكأس مغسولا ومُجففا ؟

Size başka birinin kadehi yıkamış olup olamayacağını sordum.
لقد سألتك ان كان احد يمكنه ان يقوم بغسل و تجفيف الكأس

Burun delikleri şampanya. kadehi gibi açılmış -Kokain bağımlısı mı?
تبدو أثار من كأس ماغريتا هل تعتقدأنها كانت تأخذ مخدرات؟

Eminim elinde kokteyl kadehi, kahkahayla gülüyordur.
اضمن لك ان المرأة تشرب كأس الانتصار و تضحك من كل قلبها

ikinci kadehi yuvarlayınca ortada birşey yokken meyhaneci çırağına kılıç çeken adamlara benziyorsun.
و يقول ، الرب يوصينى ألا أحتاجك و بمفعول الكأس الثانية يتوجه به على الدرج

kadehi bulmaya ve onu korumaya yemin eden üç şövalyeden sonuncusu.
الأخ الأخير من ثلاثة أخوة أقسموا أن يعثروا على الكأس و يقوموا على حمايته

Yıllardır hayalini kurduğum Gümüş kadehi boynuma asmak için ne kadar beklediğimi tahmin edemezsin.
إنني أحلم منذ أمد بعيد ..أن ألبس الكأس الفضي حول عنقي

"Tanrım, sana muhtaç etmesin" diyen ama ikinci kadehi yuvarlayınca nedensiz meyhaneci çırağına kılıç çeken adamlara benziyorsun.
ألا يحتاج لإشهاره وعند إنتهاءه من الكأس الثاني يشهره بدون داع

Vampirlerin kutsal kadehi gibi bir şeydir.
إنها مثل مكافأة لمصاص الدماء ، الكأس المقدسة

Bence, yanlış kadehi içerek onu sen öldürdün.
لا يا برايموس. أعتقد أنك ستكتشف أنك من قتلت الأسقف لأنك شربت الكأس الخطأ

Lütfen acele et, kutsal kadehi sadece kütüphaneci koruyabilir.
الوقت يمر، والمكتبي الوحيد الذي يمكنه حماية الكأس

Yüzyıllarca kadehi korumaya çalıştıktan sonra, başarısız oldum. Ve onları buraya kadar getirdim.
بعد أن أمضيت قرون في حماية الكأس أفشل، و أنا من قادهم إلى هنا

Şimdi kadehi aldığıma göre, evlatlarıma sesleneceğim ve onlar da kan içecek sonra dünyanızı karanlığa çevireceğiz.
الآن بما أن لدي الكأس سأستدعى أطفالي و سيشربون و سنحول عالمكم إلى ظلام

O viski. Bir kadehi kaç para?
ذلك الويسكي، كم تكلّفكَ الكأس الواحدة منه؟

Yaşam kadehi yüzyılların güçlü büyüleriyle kutsanmıştır bu yüzden hayatın kendi gizemini içerir.
كأس الحياة مبارك بواسطة قرون من السحر القوي لذا هو يحتوي على أسرار الحياة بنفسها

Yaşam kadehi'ndeki kan boşaltılmalı.
يجب تفريغ كأس الحياة من الدماء التي يحتويها بمجرد حدوث هذا

Noel ağacı, havai fişek, Martini kadehi.
شجرت عيد الميلاد، ألعاب نارية، كأس شراب مارتيني.

Yeşim taşından yapılmış bir içki kadehi.
كان كأس شراب مشكّل من قطعة من الجوهر الأخضر

- Almanca. "Katilin kadehi" anlamına geliyor. Kurbanın onunla öldürüldüğünü düşünüyorum.
إنّها بالألمانية، وتعني "كأس الجزار"، أعتقد أنّ الضحية قد قُتل بواسطته.

Ama gidip bir de şerefine kadeh kaldırmam gerekirse kadehi kafasında parçalayacağım.
ولكنّ، إذا توّجب عليّ رفع كأس من أجل ذلك الحقير سأقوم بكسر ذلك الكأس على رأسه

Martini kadehi ve darağacı eskizlerimle boş sayfalarımı toplarım, yarına elinizde olur.
سأجمع كل رسومات كؤوس المارتيني وحبال المشانق. وسأوصل لك كل الصفحات الخالية غداً.