"kalitesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جودة
• نوعية
• الجودة
• بالجودة
• بجودة
• ونوعية
• أيضاً مصادر
• تحسين

Ve hiçbir yerde eğitim sisteminin kalitesi öğretmenlerin kalitesini geçmiyor.
ولا يوجد نظام تعلو فيه جودة التعليم عن جودة مدرسيه.

Bu implant, müziğin o sıcaklık veren kalitesini iletmez.
لا تقوم القوقعة المرزوعة بنقل جودة الموسيقة التي توفر أشياء من قبيل الدفء.

Yaşadığımız hayatın kalitesini belirleyen budur -- zengin ya da fakir, ünlü ya da tanınmamış, sağlıklı ya da acı çekiyor olmamız değil.
ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى

Bu insanlara kibarlık için değil, kalplerinin kalitesini yargılamak için takıyorum.
لا أرتديه كمجاملة لهؤلاء الناس ولكن لأني أحكم على نوعية قلوبهم

İnsanlaştırılmış teknolojiyle uykumuzun kalitesini ölçebiliriz.
بالتكنولوجيا البشرية يمكننا مراقبة جودة دورات نومك.

Benim söylemeye çalıştığım yerel iş gücümüzün kalitesini arttırıyoruz ve böylece ekonomik kalkınmayı arttırmış oluyoruz.
إذا الحجة التي أتيت بها ، هي أننا نزيد جودة قوتنا العاملة المحلية ومما يزيد من التنمية الاقتصادية.

Örneğin bu test platformu, siber suçlulara virüslerini dünyaya yaymadan önce onlara eserlerinin kalitesini test etme imkanı sunuyor.
كـمنصة الإختبار التي تتيح لمجرمي الإنترنت إختبار جودة الفيروسات التي يقومون بإختراعها قبل أن يقوموا بنشرها للعالم.

Egzersizin kalitesini de beraberinde artırabilir mi?
هل استطاعت الخطة أن تحسِّن جودة التمرين أيضًا؟

Kömür tüketimindeki bu azalma tüm ülke çapında hava kalitesini iyileştirmede doğrudan etki ediyor, mavi kısımlarda gösterdiğim gibi.
وذلك الانخفاض في استهلاك الفحم يقود التحسن في جودة الهواء عبر البلاد، كما يوضحه اللون الأزرق هنا.

Sağlık hizmetinin kalitesini ona ulaşma hızımızla ölçmeye başladık.
ونبدأ في تقييم مدى جودة الرعاية الطبية من خلال سرعة إمكانية الوصول إليها.

Bu benim grup icindeki gorevim: aciklik ve ozgurluk prensiplerimizin icerigin kalitesini etkilemesini engellemek.
هذا هو دوري في المجتمع: لأقول أننا لن نسمح لانفتاحنا وحريتنا أن تقلل من جودة المحتويات.

Düzenlilik bu işin sırrı ve uykunuzu düzene sokarak uykunuzun hem miktarını hem de kalitesini artıracak.
الانتظام ممتاز. وسيوجه نومك وسيحسن من كمية جودة ذلك النوم.

Aslında doğal bir biçimde su kalitesini iyileştiriyorlar, deniz suyunda besinlerden ve güneş ışığından beslenerek suyu filtreliyorlar.
في الحقيقة، إنها تحسّن من جودة المياه بشكل طبيعي، حيث تقوم بتنقيتها أثناء تزودها بأشعة الشمس والغذاء في البحر.

Bu grafik dört faktörün eğitim kalitesini nasıl etkilediğini gösteriyor.
هذا الرسم البياني يناقش أربعة عوامل مختلفة. ويبين مدى أثرها في جودة التعليم.

Dogru anda yapılan ufacık bir yatırım, ilişkilerinizin kalitesini radikal bir şekilde değiştirebilir ve hayat kalitenizi yükseltebilir.
مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك.

Yani, vermek istediğim mesaj şu, yaşam kalitesini korumak işin neresinde?
أعني، إحدى الرسائل التي أود أن أبعثها هي، ماذا عن الدفاع عن نوعية الحياة؟

Dünya vatandaşları eylemlerinin etkisini, kalitesini ve sıklığını arttırarak dünyanın her köşesine kaydolacaklar.
سينضم إلينا المواطنين العالمين من تحت كل حجر في بقاع الأرض مما سيزيد التواتر و الجودة وأثر عملهم.

ve bu dokuma kalitesini arttırabilir
التي يمكنها انتاج خيوط بالجودة.

Doğru da olacak, çünkü içindeki ürünün kalitesini vaat edecek.
و سيكون حقيقياً ، لأنه سيعد بجودة المنتج الذي بداخله

Ancak... maskaralıklarının yaşam kalitesini..
على أى حال عندى أيضاً مصادر والذي أخبرني بان أسلوبك

İğrenç kokan restoranda yemek kalitesini artırmaya çalışmakla aynı şey.
هذا يشبه محاولة تحسين الطعام في مطعم له رائحة كريهة