"kalsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأمر عائد
• كان الأمر عائداً
• بيدى
• الإحتفاظ
• الأمر بيدي
• الامر بيدي
• لو بقي
• كان الامر عائد
• كان الامر يعود
• يظلّ
• كان هذا يرجع
• لتتحمل أنفسنا هذا اذا
• لو كان الأمر منوطاً
• عاد الأمر
• كَانَ عائد

Eğer sana kalsa baba, hiçbir şey asla değişmezdi.
لو كان الأمر عائد لك يا أبي لا شيء سيتغيَر أبداً، لا شيء

Bana kalsa hemen yarın birçok ocağı kapatırdım.
. توم , إذا كان الأمر عائداً لي . سأخرس الكثير منهم غداً

Bana kalsa uzun süre önce satmıştım ya.
إن كان الأمر بيدى لكنت بعتها منذ وقت طويل

Soo-hyun bir süre hastanede kalsa iyi olur.
ربما من الأفضل الإحتفاظ بسو هيون فى المستشفى قليلا

Bana kalsa seni en azından birkaç hafta daha kapalı tutardım.
لو الأمر بيدي , لكنت سأترككِ في هذه الزنزانة لعدة أسابيع

Eğer iş bana kalsa, kaba da davransa müsteriyi kaçırmam.
يمكنني ان اعمل من دون لطفه, لو ان الامر بيدي.

Bana kalsa elbette ama maalesef o sadece Ekstra Lüks Ultra'daki misafirlerimiz için geçerli.
لو كان الأمر عائد لي أجل , لكن للأسف لكن هذا الأمر مخصص لضيوف الطابق عالي الفخامة

Bana kalsa buraya hiç gelmezdim.
حسناً، إذا كان الأمر عائد لي لما كنت هنا نهائياً

Bana kalsa, seni bir saat bile sağ koymazdım.
إذا كان الأمر عائد الي، أنت لن تكون هنا لرؤية نهاية تلك الساعة.

"Bana kalsa hiç bu kadar zahmete katlanmazdım..."
إذا كان الأمر عائداً لي فلن أذهب إلى كلّ

Bana kalsa, her seferinde çizburger yerim. Ben de.
إن كان الأمر عائداً إليّ , لجعلتها شطيرة لحم بالجبن في كل مرّة

Bana kalsa, bütün İngilizleri okyanusa dökerdim.
لو الامر بيدى لطاردت كل انجليزى ملعون حتى المحيط

Bana kalsa derhal eve gitmiştik ama Miami'ye dönmem gerekiyor.
لو كان الأمر بيدى لكنا ذاهبين إلى البيت الآن ولكن على ان اعود إلى ميامي

Bu bir süre için aramızda küçük bir sır olarak kalsa?
ماذا تريدين في مقابل الإحتفاظ بالسر قليلا؟

Birkaç gün sende kalsa olur mu?
هل تستطيع الإحتفاظ به , ليوم أو ماشابه , يارجل ..

Bana kalsa hemen burada inebilirim.
حسناً أستطيع النزول هنا لو كان الأمر بيدي

Bana kalsa, hepsini dizerim bir duvar önüne, kurşunlarım.
لو كان الامر بيدي لأوقفتهم كلهم مقابل الحائط

Herkes burada kalsa, ama müziği kapatsak olur mu peki?
اوه هل تمانع لو بقي الجميع واطفانا الموسيقي ؟

Onlara kalsa, sadece buraya gelir ve boynunu koparırlar.
اذا كان الامر عائد اليهم , كانوا سياتوا هنا ويدقو عنقك

Sana kalsa fabrikaları kapatalım dilencilik yapalım hep birlikte
إذا كان الامر يعود لك.. فإننا سنغلق المصانع.. ونتشرد في الشوارع

Geçmiş, geçmişte kalsa olmaz mı?
لمَ لا يظلّ الماضي طيّ النسيان؟

Bana kalsa seni çok önceden bırakırdım.
حسناً ان كان هذا يرجع لك لأهملتك منذ فترة

İngiliz İmparatorluğu ve devletleri bin yıl ayakta kalsa bile desinler ki, bu onların en iyi anıydı."
"لتتحمل أنفسنا هذا اذا دامت الإمبراطورية البريطانية لـ1000 عام الرجال سيظل يقولون أن تلك كانت ساعة عظيمة"

Bana kalsa başına bir çuval geçirip bir kargo uçağıyla seni eve götürürdüm.
لو كان الأمر منوطاً بي، لكنت سترجع للوطن في طائرة شحن ورأسك مُغطى.

Ona kalsa sizin rahat edeceğiniz her şeyi yapacaktır.
لو عاد الأمر إلبه، لفعَل أي شيء يمكن أن يجلب لكِ الراحة.

Hey, bana kalsa burada çıplak geçit töreni düzenleyebilirdin.
يا، إذا هو كَانَ عائد لي، أنت يُمْكِنُ أَنْ إستعرضْها حول عاريِ هنا.