"karışıklığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفوضى
• الفوضي
• التشويش
• الإرتباك
• التباس
• تعقيد
• ارتباك
• الارتباك
• الالتباس
• التشوش

Nereye gitse peşinden karışıklığı da sürüklüyor. Tek yapmam gereken doğru karışıklığı bulmak.
.الفوضى تتبعه عادة أينما ذهب .كلّ ما عليك فعله هُو إيجاد الفوضى المُناسبة

kazıkta yakılan ve bütün bu karışıklığı başlatan kişi mi?
التي أُحرِقت على المنصة وبدأت كل هذه الفوضى

Senatonun bir üyesi olarak belki bu karışıklığı çözmek için diplomatik bir çözüm bulabilirim.
كعضو في مجلس الشيوخ ربما يمكنني التوصل إلى حل دبلوماسي لهذه الفوضى

Bak, babanın geride bıraktığı... bu karışıklığı temizlemek için Korsak'ın parasını harcayamam.
إستمع، لا يمكنني أن أنفق أموالٍ لسباكة لتنظف تلك الفوضي التي قام بها والدكَ ثم رحل

Düşündük ki, bütün bu hormon karışıklığı arasında, sahip olduğu erkek organlarını çıkarmanız kolay olabilir.
أعتقدنا أن وجود التشويش الهرموني فقد يكون أسهل عليها إن قمنا بإزالة الأعضاء الذكرية التي تملكها

Kafa karışıklığı günümüz dünyasında adeta bir salgın haline geldi.
الإرتباك يؤدي إلى الأمراض في عالمنا اليوم

Bu durumların pek çoğunda içerik, karışıklığı ortadan kaldırıyor.
في أغلب الأحوال، فإن السياق هو الذي يبدد أي التباس.

Seve seve oraya gider bu karışıklığı düzeltirim.
سأكون سعيدآ بأن أعود هناك و أصلح كل الفوضى التى قمت بها

Ben işimi yaptın, Bu karışıklığı siz ikiniz düzeltmek zorundasınız.
قمت بعملـي عليكمـا أن تنظفـا الفوضى بنفسيكمـا

Büyükşehirde yaptığınız bu karışıklığı düzeltmekle başlayabilirsiniz.
تستطيع البدء بتنظيف تلك الفوضى التي صنعتها في البهو.

Sorun şu ki bu karışıklığı düzeltmek için onunla konuşamıyoruz.
المشكلـة إننا لا نستطيع أن نكلمه لترتيب هذه الفوضى

Senin ayrıldığın gece ortaya çıkıp karışıklığı giderdiler.
بعد أن هربتِ في تلك الليلة، جاءوا وأزالوا آثار الفوضى.

Burayı ve kafamı kötü düşüncelerle dolduran karışıklığı temizlemeye karar verdim.
لقد قررت تنضيف المكان وهذه الفوضى التى كانت تبعث الأفكار السيئة بعقلى

Bu karışıklığı temizleyinceye kadar. Neden çok sinirli olduğunu anlamıyorum.
الوقت الذي يتطلبه الأمر لتنظيف هذه الفوضى

Bilmem farkında mısın,senin yarattığın karışıklığı temizlemek için burda canımız dişimizde uğraşıyoruz.
تعلمين,نحن جميعاً نحاول جاهدين إنقاذ هذه الشركة من براثن الفوضى التي تسببتِ بها

Yeni Şef'e bu karışıklığı açıklamamda yardım edeceksin.
ستساعديني في توضيح هذه الفوضي لمدير الميناء الجديد

Kusma, zihin karışıklığı ve bilinç kaybı olup olmadığını izle, tamam mı?
إنتبهي من التقيّأ، التشويش وفقدان الوعي، حسنا؟

Yaşadığın karışıklığı anladım. Ben hiçbir zaman yaptığın şeyde iyi olmadığını söylemedim. Olay, yaptığın şeyin, yapılmaya değer olmaması.
أنا أفهم الإرتباك ، أنا لم أقل أبداً أنك لست جيداً فيما تفعله ، أنه ما تفعله لايستحق أن تفعله

Geçen haftalar ve aylardan dolayı herhangi bir şüphe ve kafa karışıklığı oluşmaması için bu evliliğin tamamına erdiğini göreceğim.
الآن سوف أرى هذا الزواج يكتمل, لئلا يكون هناك أي شك, أي التباس, أسابيع أو أشهر لذلك.

Fizyolojisinde ki, karışıklığı arttırarak, gelişimi hızlandırdım.
سرعت النمو تزايد درجة تعقيد علم وظائف الاعضاء

Aslında, toplumsal gelişimin bozulmasında ergenlik ve yaşlılığın çarpıcı biçimde benzer olduğunu görüyoruz çünkü ikisi de kimlik karışıklığı dönemleri.
نحن نرى في الواقع، في انهيار التنمية الاجتماعية، أن المراهقة والشيخوخة تتشابهان بشكل ملفت للانتباه، فكلاهما فترتان من ارتباك الهوية.

Kafa karışıklığı, kısa süreli hafıza kaybı soruları cevaplamakta zorluk.
الارتباك ،فقدان الذاكرة على المدى القصير، صعوبة الإجابة على الأسئلة.

Cinsiyet kavramı konusunda bazı kafalar karışık. Bu karışıklığı benzeşimle açıklayacağım.
هناك بعض الالتباس حول مصطلح الجندر. وفي الواقع، اسمحوا لي أن أوضح ذلك الارتباك عن طريق التشبيه.

Hafızanız tam olarak yerine gelene kadar birkaç saatliğine de olsa kafa karışıklığı yaşayabilirsiniz.
ستعاني من بعض التشوش لبضعة ساعات، بينما تعيد ذكرياتك تكوينها.