"karşı açık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صريحاً
• صريح
• فتحتُ على
• صريحًا
• منفتحاً
• مفتوحة ضد
• صرحاء

Benimle yer yüzünü altüst etmekten kaçmanızı mı simgeliyor? Bana karşı açık olun.
رمزاً لعدمِ رغبتكَ في موافقتي في الأخلاقيّاتِ الأرضيّةٍ ربّما؟ كن صريحاً معي

Benimle iş yapmak istiyorsan bana karşı açık olmalısın.
إذا أردت أن تقوم بالأعمال معي فيجب أن تكون صريحاً معي

Seni oğlum yerine koyduğuma göre sana karşı açık sözlü olayım.
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي

Pekâlâ çocuklar, size karşı açık olacağım. Öyle yapmadı aslında. Şöyle yaptı.
حسنأً يا أولاد سأكون صريح معكم ذلك ليس ما فعلته ، هذا ما فعلته

Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
لكن في غِمار ذلك، فتحتُ على عالمنا تهديدات مُستجدَّة،

Tabii hoşlandığı birine karşı açık sözlü davrandıysa o zaman iş değişir.
إلاّ إذا كان صريحًا مع شخص يهتم به

Eğer birine karşı açık olmazsanız, bu mutlaka sorun yaratır.
-مرحباً، حبيبي -مرحباً إن لم تكن صريحاً مع أحد فستواجه المشاكل لاحقاً

Bak, sana karşı açık konuşacağım, Walker.
أسمعي , سوف أكون صريحاً معكِ , يامراقبة

Doktor, sana karşı açık sözlü olabilir miyim?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ دكتورة ؟

Ta en başında sana karşı açık olabilseydim gözlerine bakıp gerçeği söyleyebilseydim belki de böyle karşına dikilip başarısız olmuş birisi olarak sana bunları anlatmak zorunda kalmayacaktım.
... إذا كنت صريحاً معك من البداية ونظرت في عينيك مباشرةً وأخبرتك الحقيقة لما كان علي أن أقف أمامك الآن

Şize karşı açık sözlü olamam gerekecek.
سأكون صريحاً معك

Beyler, size karşı açık olacağım.
أيها السادة، سأكون صريحاً

Ama bana karşı açık olman gerek.
لكن يجب أن تكون صريحاً معي.

Bana karşı açık olmanı istiyorum.
أريدك أن تكون صريحاً معي

Bilesin diye söylüyorum, suratına karşı açık açık her şeyi söyleyebileceğin türden bir kadınım ben.
فقط لتعلم انني من نوع النساء التي يمكنك ان تكون صريح معها

Bak, sana karşı açık olacağım çünkü şey... neden olmasın?
اسمعِ، أنا فقط أريد أن أكون صريح معكِ لأن , ... ، حَسناً، ...

Bak dostum, sana karşı açık olacağım.
انظر، رفيق، سوف اكون صريح معك

Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
لكن في غِمار ذلك فتحتُ على عالمنا تهديدات مُستجدَّة

Bu yüzden sana karşı açık sözlü olacağım, tamam mı?
لذا سأكون صريحًا معك أنت، لا بأس بذلك؟

Benim tanrıya inancım der ki: tüm gerçeklere karşı açık fikirli olmalısın.
إيماني في الله يجعلني أَبْقى منفتحاً على كُلّ الحقائق

Bir çalışana karşı açık bir cinsel saldırı davası varsa o kişilerin bölümler arası ilişki kurmaları yasaklanır.
ما دام هناك شكوى تحرش مفتوحة ضد موظف فأنهم ممنوعون من الدخول في علاقات داخل الشركة

Bu herkesin birbirine karşı açık olması için iyi bir fırsat.
هذه فرصة جيدة لنكون صرحاء مع بعضنا البعض