عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"kara göründü" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
اليابسة
-
يابسة
-
أرض في الأفق
| Kara göründü! | Open Subtitles | -ارى اليابسة شرق ذلك التل هناك؟ |
| Kara göründü, kör gözlü! | Open Subtitles | لقد رأى القزم اليابسة. |
| Kara göründü. Yaklaşalım mı? | Open Subtitles | اليابسة في الأفق، هل نقترب؟ |
| Kara göründü! | Open Subtitles | ارض يابسة SBO-SoFT |
| Kara göründü! | Open Subtitles | يابسة |
| Kara göründü. | Open Subtitles | هناك أرض في الأفق. |
| Kara göründü! | Open Subtitles | اليابسة |
| Kara göründü! | Open Subtitles | انها اليابسة |
| Kara göründü Somchai. | Open Subtitles | (اليابسة يا (سومشاي |
| - Kara göründü! | Open Subtitles | -ظهرت اليابسة ! |
| Kara göründü! | Open Subtitles | اليابسة! |
| Kara göründü! | Open Subtitles | "اليابسة" |
| Kara göründü! | Open Subtitles | ! اليابسة |
| Kara göründü! | Open Subtitles | -أرى يابسة |
| Kara göründü! | Open Subtitles | يابسة! |
| Kara göründü! | Open Subtitles | هناك يابسة! |
| Kara göründü! | Open Subtitles | ! يابسة |
| Kara göründü! | Open Subtitles | ! يابسة - ! |
| Kara göründü! | Open Subtitles | ! أرض في الأفق |