"karadelikler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقوب السوداء
• ثقوباً سوداء

Çünkü Karadelikler, kabul edilen fizik yasalarının iflas ettiği yerlerdir.
لأن الثقوب السوداء هي أماكن تتحطم فيها قواعد الفيزياء المعروفة

Karadelikler görünmezdir. O yüzden onlara bu isim verilmiştir.
الآن، الثقوب السوداء خفية. ولهذا سميت بهذا الاسم

Benim söz etmek istediklerimse, süperkütleli Karadelikler.
و الآن ما أود الحديث عنه هو الثقوب السوداء فائقة الكتلة

Karadelikler gezegenleri, yıldızları yutarlar. Yanlarına yaklaşan her şeyi.
تقضي الثقوب السوداء على كواكب ونجوماً وأيّ شيء يقترب منها كثيراً

Evrenin ilk zamanları boyunca birleştiler ve gittikçe daha da büyük Karadelikler meydana getirdiler.
اندمجت في أنحاء الكون بمراحله الأولى وشكلت ثقوباً سوداء أكبر حجماً

Karadelikler, fizikçilerde sonu gelmeyen başağrıları oluştururlar. Çünkü her türlü kuralı alt üst ederler.
تصيب الثقوب السوداء علماء الفيزياء بالصداع لأنها تنتهك كل القوانين

Karadelikler evrenimizdeki en gizemli nesnelerdir.
الثقوب السوداء أكثر الأشياء غموضاً في كوننا

Karadelikler bilim kurgu konusu olarak kullanılırdı.
كانت الثقوب السوداء من الأمور العلميّة الخياليّة

Yok etme güçlerinin olmasına rağmen evrende galaksilerin oluşumuna her şeyden çok Karadelikler yardımcı olmuşlardır.
رغم امتلاك الثقوب السوداء قدرة تدميريّة تفوق أيّ شيء آخر بالكون تساهم الثقوب السوداء بتشييد المجرّات أيضاً

Karadelikler her yerdeler.
الثقوب السوداء خارجة عن السيطرة هنا في مكان قريب منا في الكون

Ancak bizlere Karadelikler hakkında ve evrenimizin nasıl işlediği hakkında önemli ipuçları sunarlar.
لكنها تطلعنا على شيء مهمّ عن الثقوب السوداء وعن طريقة سير كوننا

Daha büyük kanunlar olmalı. Karadelikler tarafından uygulanmakta olan kanunlar. Karadeliklerin işleyişinin uyum gösterdiği kurallar.
هناك قوانين أهمّ تعتمدها تلتزم بها هذه الثقوب السوداء حتماً

Karadelikler nasıl bu kadar büyüyebilir? Ve de galaksilerin merkezlerinde ne yapıyorlar?
كيف تصبح الثقوب السوداء بهذا الحجم وماذا تفعل في وسط المجرّات؟

Karadelikler gazı emer. Kuasarlar ise dışarıya püskürtürler.
تشفط الثقوب السوداء الغازات إلى الداخل أما الكوازارات فتقذفها صوب الخارج

Artık biliyoruz ki, süper kütleli Karadelikler ve kusarlar galaksileri kontrol ediyor ve onları yaratıyorlar.
نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء الضخمة والكوازارات التي تولّدها تتحكّم بالمجرّات

Galaksilerin oluşumunu anlamak için merkez noktamız Karadelikler. Zaman içerisinde nasıl geliştiklerini anlamamız için bir anahtar görevini görürler.
الثقوب السوداء أساسية لفهم طريقة تشكّل المجرّات وتطوّرها مع الوقت

Bazı bilim insanlarına göre Karadelikler bir geçiş kapısı olarak kullanılarak evrenler arası bir seyahate birer araç olabilirler.
يعتقد بعض العلماء أنّه بوسعنا استعمال الثقوب السوداء كمدخل ما قد يمكّننا من السفر في أنحاء الكون

Eğer Karadelikler uzay ve zamanda bir kestirme yol ise bilim kurgunun en küçük fikirlerinden birini gerçeğe dönüştürebilirler.
إن كانت الثقوب السوداء طرق مختصرة عبر المكان والزمان قد تحوّل إحدى الأفكار العملية الخيالية إلى فكرة واقعية

Karadelikler başka evrenlere geçiş kapıları da olabilirler.
قد تمثل الثقوب السوداء مداخل توصل إلى أكوان أخرى حتّى

...şu anda bildiğimiz kadarıyla Karadelikler her yerdeler.
نعلم أنّ الثقوب السوداء موجودة بكلّ مكان

Diğer galaksiler de mesela buradaki "M87" gibi güneşimizin 20 milyar katına kadar kütleleri olan Karadelikler bulunmaktadır.
(مجرّات أخرى كهذه (إم 87 تحوي ثقوباً سوداء يفوق وزنها وزن الشمس بـ20 مليار مرّة