"karar vermeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أقرر
• أن نقرر
• أن تقرر
• أن اقرر
• اتخاذ قرار
• إتخاذ قرار
• أخذ قرار
• قرارا
• أن تُقرري
• لتقرير
• أقرّر
• الاختيار بين
• ان اقرر

İyi biriyle mi yoksa kötü biriyle mi oturduğuma karar vermeye çalışıyorum.
أحاول أن أقرر عما إذا كنت أجلس مع رجل صالح أم لا

Maalesef, ben hâlâ onunla nasıl bir ilişki istediğime karar vermeye çalışıyorum.
للاسف .. مازالت أحاول أن أقرر مانوع العلاقة معها التي أرغب بها؟

Şu anda duvarları yumurta kabuğu rengine mi yoksa yumuşak mavi rengine mi boyamaya karar vermeye çalışıyoruz.
و أنا نبدا كارولين حياة جديدة كاملة معاً. في الوقت الحالي، نحن نحاول أن نقرر

Ve kadın... ayak uçları üzerinde, buna cesaret edip edemeyeceğine karar vermeye çalışıyor.
والمرأة .. تقف على أطراف أصابعها تحاول أن تقرر إن كان لديها القدرة على ذلك

Ve şimdi bana yalan mı yerse karar vermeye çalışıyorum.
والآن انا أحاول أن اقرر ما إذا كان يكذب علي

Benim için en zor olanı, sana neyi anlatıp neyi anlatmayacağıma karar vermeye çalışmak.
أصعب شيء بالنسبة لي هو اتخاذ قرار حول ما أخبرك عنه ، وما لا أخبرك عنه

Ve aklımızın bir kenarında, her ihtimale karşı kimi yiyeceğimize, karar vermeye zorlar bizi. - Annie'yi, değil mi?
مجبرة على إتخاذ قرار يمن سنأكل أولاً، إذا إحتجنا لذلك

Sanki zihninizde bir komite toplantısı varmış da, karar vermeye çalışıyormuş gibi.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

Büyük aptal mı yoksa büyük bir bilge mi olduğuna, ...karar vermeye çalışıyorum.
إننى أحاول أن أقرر إن كنت أنت أحكم الحكماء أم أغبى الأغبياء

Benim için en zor olan şey sana ne söyleyip söylemeyeceğime karar vermeye çalışmak.
الأصعب بالنسبة إليّ هو أن أقرر ما يجب أن أخبرك به وما يجب ألاّ أخبرك به

Evet, hangi ayakkabıyı giyineceğime karar vermeye çalışıyordum.
نعم، كُنْتُ فقط أُحاولُ أن أقرر أي حذاء سألبس

Ama aynı zamanda nasıl bir insan olacağıma da karar vermeye çalışıyorum.
لكني أيضاً أحاول أن أقرر أي نوع من الأشخاص أنا.

Sadece deli olup olmadığıma karar vermeye çalışıyorum.
أحاول أن أقرر ما إذا كنت مريضا نفسياً أم لا.

Yarın bir şeyler içmeye mi gidelim yoksa bugün yemek mi yiyelim karar vermeye çalışıyoruz.
كنت نحاول أن نقرر ما إذا كنا سنتناول المشروبات غداً أو الغداء اليوم

Ne yapıp yapmayacağına karar vermeye çalışıyor.
إنها تحاول أن تقرر ما إن كانت ستذهب أم لا

Kendi yazımı kendim mi bloglamalıyım karar vermeye çalışıyorum.
احاول أن اقرر ما إذا كان يجب أن انشر مقالتي بنفسي

Gift, öyle karar vermeye, nasıl cesaret ediyorsun?
جيفت .. كيف تجرئت علي اتخاذ قرار غبي كهذا ؟

Psikiyatrist olarak konuşmam gerekirse onları böyle bir karar vermeye zorlamadan önce bunun doğru olduğundan emin olmalıyız.
من منطلق أخصائي نفسي أقترح أن يتم التأكد من صحة ذلك تماماً قبل إجبارهم على إتخاذ قرار

Linki koyabilen bir kişi ve diğer bir kişi var ...sonunda, ona tıklanıp, tıplanmadığına karar vermeye çalışıyor.
لا يوجد شخص واحد يجهز الرابط، ولا يوجد شخص آخر في الطرف الآخر يحاول أخذ قرار هل يضغط على أم لا.

Hayır.Hayır. Ben bu tür bir karar vermeye yetkili değilim.
لا , لا , أنا لست مخول لإتخاذ اي قرارا

Benim için en iyi olana karar vermeye kalkıştın.
لقد افترضتِ قدرتك على أن تُقرري ما هو الأفضل لي

Sevdiğinize veya nefret ettiğinize karar vermeye.
وتواقون لتقرير إن كنتم تحبونه أو تكرهونه.

Hanginizin daha beceriksiz yalancı olduğuna karar vermeye çalışıyorum. O mu sen mi?
أوَتعرفان، أحاول أن أقرّر من هو أسوأ كاذب، هو أم أنتَ

Vişneli soda mı zencefilli gazoz mu alsam karar vermeye çalışıyordum, en iyisi
أحاول الاختيار بين صودا الكرز والبيرة, تعرفين ماذا؟

Bunun inanılmaz cesurca mı yoksa aptalca mı olduğuna karar vermeye çalışıyorum.
انا احاول ان اقرر هل هى كانت شجاعة مذهلة ام حماقة مذهلة