"kariyerinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهنتك
• حياته المهنية
• حياتك المهنية
• مهنة
• مهنته
• مسيرتك
• مسيرته
• مهنتكِ
• مهنتها
• بمهنتك
• المهني
• الحياة المهنية
• مهنتِكَ
• مشواره
• حياته المهنيّة

Evet, takım o sarhoşa 10 milyon dolar öderse kariyerinin sona ereceğini biliyordun.
نعم، إذا دفع فريق آخر 10 مليون دولار أكثر لهذه الجثة ستخسر مهنتك

kariyerinin ne kadar önemli olduğunu biliyorum, ...sadece senin Butter Stick pastanesinde kablosuz ağlarla ...bir iş yönettiğini hayal edemiyorum.
اعلم كم ان مهنتك مهمة لك ولا استطيع تخيلك تديرين شركة من خلال الواي فاي المجاني في مخابر عصا الزبد

Chris ile birlikte koridorda sessizce oturduk. kariyerinin en önemli davasını savunmasına çok az kalmıştı.
بينما جلست أنا و كريس صامتين في المدخل قبل لحظات من دخوله لمناقشة أهم قضية في حياته المهنية

Seni sever ama kariyerinin seyri hakkında bir fikre sahip olması gerek.
نعم انه يحبك لكنه حصل على نقطة الحقيقية للرأي حول مسار حياتك المهنية

Bu is devam ederse ikimizin de kariyerinin bitecegini söyledi.
قال أن الأمر سيفسد مهنة كلانا لو افتضح أمرنا

kariyerinin çoğunu çocuk suçları üzerine çalışarak geçirdi ve çalışmalarında çoğu müşterisinin çizgi roman okuduğunu fark etti.
أمضى أغلب مهنته وهو يعمل مع المنحرفين القاصرين، وفي عمله لاحظ أن أغلب عملائه يقرؤون القصص المصورة.

Bu, kariyerinin en önemli filmi.
كلّ ما أقوله، أن هذا أهم فيلم في مسيرتك الفنية

Tuhaftır ama her büyük oyuncu kariyerinin büyük yenilgilerini unutmakta zorluk çeker."
لكن كل لاعب يتذكر بشدة أقسى الهزائم التي مر بها في مسيرته

Gerçekten bu paten yarışı kariyerinin sona ermeyeceğini mi düşünüyorsun?
أتحسبين حقاً أن مهنتكِ هذه المتعلقة بسباق التزلّج تجدي نفعاً؟

Aslında Albuquerque'de şarkıcılık kariyerinin peşinden koşuyor.
في الحقيقة هي تلاحق مهنتها في الغناء في آبيكوت

Bir Amerikan senatörü olarak görevine devam mı edeceğini yoksa kariyerinin ortadan mı kalkacağını tayin edecek kadar büyük.
كبير بما يكفي لصنعِ الفارق بين إستمرارية مهامك كعضو مجلس شيوخ في الولايات المتحدة، أو تقليص مهنتك إلى العدم.

kariyerinin doğudan bir güneş gibi yükseldiğini görebiliyorum.
أستطيع أن أرى مهنتك تنهض في الشرق مثل الشمس.

Akademik kariyerinin en önemli günü ve beni davet bile etmedin.
اليوم الكبير في مهنتك الأكاديمية، وأنت لم تهتمي لتدعوني

Kıymetli kariyerinin bir yalandan ibaret olduğunu açığa çıkaracaktı.
كانت ستفضح حقيقة أن مهنتك الثمينة مجرد كذبة

Ayrıca fark edeceğiniz gibi o parlak kariyerinin sonuna gelmiş olabilir.
أنتم تدركون أيضا ، أنه سيكون جيدا في مفترق طرق حياته المهنية اللامعة

O halde kariyerinin geri kalanını masa başında geçirecek.
إذن سيمضي بقية حياته المهنية يقبع جالساً خلف مكتب.

Şey, kariyerinin bu dönemindeki bir faydası işini korumandır.
حسناً، هناك فائدة لك في حياتك المهنية و هي أنك على الأقل ستحتفظ بعملك.

kariyerinin dışındaki şeylerden ötürü sana imrendiğini söyledi.
لقد قال بانه يحسدك لامورٍ اخرى بالأضافة الى مهنة عملك

Tom durdu. Yazarlık kariyerinin tehlikede olması fikri onu titretmişti.
بدأ تقريباً في الأرتعاد عندما بلغ التهديد مهنته ككاتب.

Vince bugün kariyerinin en büyük teklifini aldın, tamam mı? - Sadece odaklandığından emin olmak istiyorum.
تلقيتَ اليوم أضخم عرض في مسيرتك أريد الحرص فقط أنك عقلاني

Fritz Walter'ın büyüleyici kariyerinin
فريتز والترز النجم اللامع انتهت مسيرته الكروية

kariyerinin öngörü eksikliği ve bozuk ilişkiler tarafından kösteklenmesine şaşmamalı.
لا عجب من أن مهنتكِ في تراجع ولديكِ إدمان للعلاقات الفاشلة

Onu kariyerinin başından beri izliyorum.
ولقد كنت الاحق مهنتها منذ الأزل لا يمكنني ان اصدق انه سُنح لي بمقابلتها اخيرا

Bu meseleyi kurcalamaya ilk başladığımızda kariyerinin sonraki adımına geçmek yolunda bu işin bir basamak, bir ödül olduğunu sanmıştım.
تعلم, عندما بدأنا في البحث ...في هذه المسألة أنها كانت قضية سهلة لنا لنتسلى بها ولكن الخطوة القادمة ستضر بمهنتك

İddia makamı, Page Forrester'dan boşanmanın... sanığın kariyerinin sonu demek olacağını kanıtlayacak.
الناس سيثبتون أنه لو قامت زوجته بتطليقه ستكون نهاية تاريخه المهني المرموق

Ve bu, canım, kariyerinin bitişiydi.
وهذا يا عزيزتى كان نهاية هذة الحياة المهنية

Senin iletişim yöneticiliği kariyerinin aksine bu şarkı ölmeyecek gibi.
اذا تلك الأغنية، على خلاف مهنتِكَ كمدير اتصالات لن تمت

Elbette bu şey onun polislik kariyerinin sonu olacak ve yalancı şahitlik yaptığı gerekçesiyle, hapse attıracaktır.
وهذا بكل تأكدي سينهي مشواره مع الشرطه, ونرسله والشخص الذي رشاه الى السجن.

Skandal ortaya çıkarsa kariyerinin bitip kendisinin de hurdaya çıkacağını anlamıştı.
توقع أنّه لو إنتشرت الفضيحة، فسوف تنتهي حياته المهنيّة وسيكون تالفاً.