"kayıtlara göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السجلات تشير
• طبقاً للسجلات
• حسب السجلات
• تظهر السجلات
• ووفقا للسجلات
• وفقاً للسجلات
• وفقاً الى الشريط كنا
• على السجلات
• السجلات تظهر
• تبين السجلاتَ بأنّ

Kayıtlara göre oraya daha önce iki kez daha gitmişsin.
السجلات تشير الى أنك كنت متواجدا هناك مرتان من قبل

Buna da hazırlıklıyız. Kayıtlara göre lise eğitimi boyunca 4 farklı eyalette bulunmuş.
هذه السجلات تشير الى انه كان في المدارس الثانوية لأربع ولايات

Kayıtlara göre evvelki gün şunlara bakmışsınız.
طبقاً للسجلات, هذه هي القضايا الوحيدة التي عملت عليها أول البارحة

Kayıtlara göre çocuk ailesine geri dönmüş.
طبقاً للسجلات, لقد اُعيد الفتى الى والديهِ الحقيقيين

Kayıtlara göre 21 dakikada gelmişler.
حسب السجلات استغرق ذلك 21 دقيقة

Bayan Martin, Kayıtlara göre oğlunuz Martin 3 aydır her gün ziyarete geliyor.
سيدة مارتن، تظهر السجلات أن ابنك يزورك كل يوم طوال الثلاثة أشهر الماضية

Kayıtlara göre Çavuş Rand, göreve itaatsizlikten kovulmuş.
ووفقا للسجلات السيرجنت راند تم طرده بسبب العصيان

Kayıtlara göre bu kadın 5 senedir kayıpmış.
وفقاً للسجلات التي سحبتها، هذه المرأة كانت مفقودة منذ أكثر من خمس سنوات.

Kayıtlara göre, Noel Huffner'ın İşleme ve Baskı Bürosu'nda hiçbir zaman tam yetkisi olmamış.
السجلات تشير الى أن نويل هافنر لم يحصل قط على تصريح دخول لمبنى النقش و الطباعه

Kayıtlara göre, soygundan bir gün önce kasana gitmişsin.
لأن السجلات تشير إلى أنك ولجت الصندوق في اليوم الذي يسبق السرقة

Bu Kayıtlara göre onunla defalarca kez konuşmuşsunuz zaten.
هذه السجلات تشير إلى أنك اتصلتَ بهِ للحظات عديدة

Aslında Kayıtlara göre ikiniz iki haftalık bir süre için aynı bölgede çalışmışsınız.
في الواقع السجلات تشير إلى أن... كلاكما خدم في نفس الدائرة لمدة نحو اسبوعين.

Resmi Kayıtlara göre hiçbir mülkleri yok ve hiçbir yerde yaşamıyorlar.
هؤلاء الشابين كمن إنسل من تحت الأنظار طبقاً للسجلات الرسمية فإنهما لا يملكان أية ملكيات ويعيشون بأي مكان

Ama Kayıtlara göre, yalnız seyahat eden biri değilsiniz.
لكن طبقاً للسجلات فأنت لا تسافر بمفردك

Kayıtlara göre Sovyet ataşesi Victor Cherkashin ile temasta bulunduğunu bildirmişsin.
طبقاً للسجلات, فإنك قدمت تقريراً بالتواصل, مع الملحق السوفييتي (فيكتور تشيركاشن),

Kayıtlara göre, sizi hem buradan, hem de evinizden pek çok kere aramış.
تظهر السجلات أنها اتصلت بك هنا و في المنزل عدة مرات

Kayıtlara göre, onun hikayeleri torununu... uzay mühendisliğine itmiş.
ووفقا للسجلات حكايات السفر الفضائية المحتملة ألهمتها لمتابعة مهنة مهندسة فلكية

Elimize geçen Kayıtlara göre, borçlu olduğunuz kirayı asla ödemediniz.
وفقاً للسجلات التي حصلنا عليها لم تقومي بدفع الإيجار المُستحق عليكِ

Ama Kayıtlara göre orada bir saate yakın kalmışız.
ولكن وفقاً الى الشريط كنا جميعا هناك لمدة ساعة تقريبا

Kayıtlara göre,..
على السجلات لسنا

Kayıtlara göre, mekânı kısa süre önce yenilemiş.
السجلات تظهر أنّه أجرى مؤخراً ترميم للمكان

- Kayıtlara göre asıl annesi; Kristen Richard'dı.
تبين السجلاتَ بأنّ الام الاصلية كَانتْ كريستين ريتشاردز.