"kaydettik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحرز
• سجلنا
• لقد حققنا
• تقدمنا
• نصورهم
• أحرزنا
• احرزنا
• حققنا إنجازاً

Ve kaydettik.
ويمكننا أيضًا أن نحرز تقدمًا كبيرًا، وفعلنا.

İlk defa kayda değer ilerleme kaydettik.
هذه المرة الاولى التي نحرز فيها تقدماً ملحوظاً

Dediğim gibi, senin halüsinasyonlarını kaydettik, Max.
لقد سجلنا هلاوسك يا ماكس كما قلت اننا قد نفعل

Bu sabah kaydettik.
سجلنا ذلك هذا الصباح بعد إلتقاطه عبر موجاتنا الجوالة

EM: Birçok belirgin gelişme kaydettik, aracın gövdesinde, motorlarda, elektronik ve fırlat operasyonu teknolojilerinde.
أ م: حسناً، لقد حققنا تقدماً ضخماً في تقنية هياكل الصواريخ ومحركاتها وإلكترونياتها وعملية إطلاقها.

Tüm dünyada kadınlara yardım konusunda büyük ilerleme kaydettik.
لقد و تقدمنا كثيراً في مساعدة النساء في أنحاء العالم

- Becca? - Çok garip davranıyorlardı anne, hepsini kaydettik.
"ريبيكا" - إنهم يتصفون بغرابة ونحن نصورهم

Mikrotürlerde büyük ilerleme kaydettik.
نحن نحرز تقدماً كبيراً على المناطق الدقيقة

Bir hayli gelişme de kaydettik şu anda dünyanın en güçlü buğday türünü elde etmek üzereyiz.
نختبر النبات الجديد وننتج سلالة اخرى واننا نحرز الكثير من التقدم ونحن قريبون من تطوير

Süzebildiğimiz bir şey var mı? Yani, bir ilerleme kaydettik mi?
هل تضيق الامور لدينا اعنى هل نحرز تقدما

Sanırım beldeki kasılmalarla ilgili güzel bir aşama kaydettik.
حسنا، حسنا، أعتقد نحن نحرز تقدّم جيد

Üzgünüm teğmen. Konuşmayı kaydettik ama yerini tespit edemedik.
أسف أيها الملازم لقد سجلنا المكالمة ولكن لم نتعقبها

Hepsini kaydettik. Hapı yuttun. Telefonu ver.
سجلنا المحادثة كلها على الشريط ستدخل السجن، سلّمني الهاتف

Elbiseye evet dediğimizi kaydettik mi?
هل سجلنا البرنامج الواقعي قل نعم للفستان؟

Fırıldak görüntüsü devreye girdikten 86 saniye sonra bunu kaydettik. Bu 2 metreye yakın bşir mürekkep balığı, o kadar yeni bir tür ki bilimsel olarak soyağacında bir yere yerleştirilemedi.
بعد ست و ثمانون ثانية بدأ عرضه الضوئي الدوار، سجلنا هذا. هذا حبار، طوله اكثر من ستة أقدام، هذا جديدعلى العلم، لايمكن ان توضع في اي عائلة علمية معروفة.

Venüs'ün aşındırıcı bulutlarından örnekler aldık ve yüzeyindeki gezegen büyüklüğündeki fırtınaları kaydettik.
"إختبرنا عينة من السحب التآكليه" للزهرة سجلنا العواصف الرعدية على سطح كافة أنحاء الكوكب

Tabii ki ilerleme kaydettik, sıtma oranını %50-60'a kadar azaltmayı başarmış ülkeler var.
بالطبع، لقد حققنا تقدمًا، هناك بعض البلدان التي حققت نجاحات في تخفيض إصابات الملاريا بنسبة بين 50 إلى 60 بالمئة.

Narsisizm konusunda gelişme kaydettik sanıyordum.
أظن أننا تقدمنا قليلاً في نرجسيتك

Otomatik hasat ve yeterli aydınlatma gibi farklı alanlarda ilerleme kaydettik.
أحرزنا تقدماً في الكثير من المجالات كالحصاد الآلي والإضاءة الفعَّالة.

Gizemli uçak yolcusu konusunda bayağı yol kaydettik.
لقد احرزنا بعض التقدم بخصوص المسافر الغامض

Olivia ne zaman eve dönecek? Büyük bir ilerleme kaydettik.
سيسعدك أن تسمع أننا حققنا إنجازاً كبيراً