"kaygı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القلق
• للقلق
• إهتمام
• والقلق
• البطالة

İş bulma konusunda bu kadar kaygı duyması kesersen yetkililere cevap vermeden bu şekilde oturur kimsenin kölesi olmazsın.
كف عن القلق بشأن إيجاد وظيفة يمكنك الجلوس هنا هكذا دون الأستجابة إلى رئيس ولا يضاقيك أو يزعجك أحد

Bu beyinde kısa devre yapar ve bunun zihinsel sonuçlarıyla fiilen karşılaşmaya başlarız. Bunlardan biri, zihnin gerisinde her yere sinen bir kaygı bulutu oluşması.
إنها تعوق المخ، وبدأنا نجد أنها بالفعل لها عواقب مُدرَكة، إحداها هي خلفية من هواجس القلق.

Seni sürekli uyaran sinyaller yok ve bununla gelen aklının gerisindeki kaygı bulutu da yok.
ليس لديك همهمة المؤثرات الخارجية، التي تأتي دائماً مع خلفية من هواجس القلق.

"Duygu Molekülleri" ve "kaygı ve Depresyon için Doğal İyileşme"yi yazan adam.
لقد كتب عن جزيئات العاطفة والشفاء الطبيعي للقلق والكآبة

Bu kasetler ulusal bir kaygı hâline geldi.
هذه الأشرطة أصبحت ذات إهتمام وطني.

Bence hem hasta rolü yapmanın hem de genel kaygı bozukluğunun aynı anda görülme sıklığı az olmalı, çünkü hasta rolü yapmak beni kaygılandırıyor.
و أظن أنه حقيقة من النادر أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام، لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

Tüm bunlardan çıkarabileceğiniz korkutucu sonuç ise, yapısal işsizlik için kaygı duymaktır.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

Oldukça iyi ta ki bana sıra gelmesine 10 dakika kalaya, tüm vucudumun isyan edip ve bu kaygı dalgası beni tümden yıkayana kadar.
جيد جداً، حتى حوالي ال10 دقائق قبل دوري، حينما تمرّد كل جسمي، و اعترتني موجة القلق هذه.

Bu çeliştiriyor çünkü öfke, kaygı ve korkuyla, risk ve öçle, hepsi birbirine karışıp içinden çıkılamayacak hâle geliyor.
‫وهذا متعارض لأن الغضب يتداخل‬ ‫مع القلق والخوف والخطر والانتقام.‬

Merak, şüpheyi yenmiş, kaygı ise yerini keyfe bırakmıştı.
انتصر الفضول على الشك، ومحت السعادة القلق.

Klimatologların ve iklim aktivistlerinin kaygı, üzüntü ve bunalımları yıllardır bildiriliyor.
إن معاناة علماء المناخ ونشطاءه القلق والحزن والاكتئاب تم الإبلاغ عنها على مدار سنين عديدة

Ulusun başkentinde endişe ve kaygı hakim olsa da, panik belirtisi yok.
هنا في عاصمة البلاد هناك القلق والانشغال ، ولكن لم تظهر بوادر ملموسة من الذعر.

Mümkün olduğunda, kaygı seviyelerinizi sözlü olarak net bir şekilde gösterin her zaman davranışlarınızdan bunu okuyamıyorum.
إذا كان ممكناً، من فضلكم أعطوني مؤشراً لمستويات القلق لديكم لا يمكنني قرائتهم من سلوككم

Tüm korku ve kaygı şamatasını kesip at, sadece gevşe ve salın.
ليقطعوا كل أمور الخوف و القلق هذه و يمرحوا بكل بساطة

Onu kaygı dolu halde eve gönderip duruyorlar, özellikle geometri konusunda.
تجيء من المدرسة و القلق يملأها بسبب الهندسة

Korku, kaygı, biraz da paranoya görüyorum.
أنا لا حظت عليه الخوف, و القلق, و بعض الريبة.

Kuzey Atlantik'teki durum daha da kaygı verici.
الوضع في شمال المحيط الأطلسي هو أكثر مدعاة للقلق

O da bana müthiş bir kaygı giderici hap verdi.
و لكمت بضع مخدات و وصفت لي حبوباً رائعه مضادة للقلق

Gerçeğe ilişkin olağan bir kaygı miktarını gösterirler.
و هي تشير إلى معدل طبيعي للقلق تجاه الحقيقة

Fakat bu kadar basit bir oyunla bile, oynamaya başladığım bir kaç gün içinde, depresyon ve kaygı hissi gitti. Öylece yok oldu.
ولكن مع أن اللعبة في غاية البساطة وخلال بدء اللعب لعدة أيام فقط فإن ذلك الإكتئاب والقلق قد ذهب.