"kaynağıdır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المصدر
• مصدر
• ينبوع
• منبع

Ve bu gerçeklik her ne ise dünyadaki sebep ve sonucun gerçek kaynağıdır. Beyin değil, sinir hücreleri de değil.
وذلك الواقع مهما كان فهو المصدر الحقيقي للعلة والتأثير في العالم وليس المخ وليس العقد العصبية

Pek çok insan için aitlik anlamın en önemli kaynağıdır, aile ve arkadaşlarla olan bağlarımız.
للعديد من الناس، الأنتماء هو المصدر الرئيس لحياةٍ ذاتُ مغزىً، هذه الروابط مع عائلاتهم و أصدقائهم.

Güneşin sıcaklığını hisset. En büyük ateş kaynağıdır.
اشعر بحرارة الشمس، انها المصدر الاكبر للنار

Öyle. Yüzüm benim için asla solmayacak bir harikalar kaynağıdır.
وجهي لا يتلاشى أبدا على أنه مصدر للعجب بالنسبة لي.

Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.
ويقال أن لزهرة النحل هو ينبوع الحياة ، والزهور والنحل رسل المحبة.

Montaigne demiş ki saplantı dahiliğin ve deliliğin kaynağıdır.
مونتين قال الهوس بفكرة هو منبع للعبقرية وللجنون

Gerçek şu ki; onlar, etrafımızdaki her şeyi oluşturan ağır elementlerin kaynağıdır.
فهذه الإنفجارات هى المصدر الوحيد لكل العناصر الثقيلة التي تصنع كل شيء حولنا

Bu buzul kütleleri bölgedeki başlıca su kaynağıdır.
هذا الجليد المصدر الرئيسي للماء في المنطقة.

Oradaki küçük şey, güneşten sonraki ilk ebedi enerji kaynağıdır.
هذا الشيء الصغير هو المصدر الأول للطاقة. إنها كالشمس.

Kusurlarımız aslında gücümüzün kaynağıdır.
ونقاط ضعفنا في الحقيقة هي المصدر في قوتنا.

Yumurta, ortalama bir insanın beslenme düzenindeki en yoğun diyet kolesterolü kaynağıdır.
البَيض هو المصدر الأكثر تركيزاً للكوليسترول الغذائي في طعام الإنسان العادي.

Nükleer füzyon, Güneş de dahil olmak üzere birçok yıldızın yaşam kaynağıdır. Haliyle dünyadaki tüm enerjinin de kaynağı.
الاندماج النووي هو حقًا بمثابة شريان الحياة لجميع النجوم، بما في ذلك الشمس، ونتيجة لذلك هو المصدر الرئيس للطاقة على سطح الأرض.

Papağanlar, "Papağan Ateşi"nin birincil kaynağıdır.
الببغاء هو المصدر الرئيسي لداء الببغاء

Karaciğer ve böbrekler, bu hayvanlar için zengin bir besin kaynağıdır.
تعرف, الكبد و الكليه هي مصدر غني بالمواد الغذائية لتلك المخلوقات

Yapıcılar inovasyonun kaynağıdır, ve bunun kişisel bilgisayar endüstrisinin doğumu gibi bir şeye kadar gittiğini düşünürüm.
ان المخترعون\الصانعون هو مصدر الالهام واعتقد ان هذا يعود الى مولد الكمبيوتر الشخصي

Yani, öyle görülüyor ki, sokaklar bizim için hiç bitmeyen bir ilham kaynağıdır.
لذا يتبين لنا أن الشارع هو مصدر مستمر لهذا النوع من الإلهام بالنسبة لنا.

Oh evet, orada bulunmuştum. Eski zamanlardan kalma el değmemiş doğal bir buz kaynağıdır.
إنه ينبوع ثلج نقي ، و أنا غالباً لا أستخدم كلمة نقي

Eski zamanlardan kalma el değmemiş doğal bir buz kaynağıdır. El değmemiş lafını da sık kullanmam.
إنه ينبوع ثلج نقي ، و أنا غالباً لا أستخدم كلمة نقي

Bu, bütün insanların hayat kaynağıdır.
ـ هذا هو ينبوع حياة كل البشرية

Endişe bütün bunların kaynağıdır.
ولذلك فان الإهتمام هو منبع كل المؤهلات

"Bu çayır" dedi yaşlı adam, "nehrin kaynağıdır."
قال العجوز ، هذا المرج "هو منبع النهر"

Toprağın sanatın kaynağıdır
ترابك منبع الفنون