"keçisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبش
• الماعز
• عنزة
• ملتهم
• ماعز
• بكبش فداء
• الوعل
• الوعول
• كبشَ
• فداءٍ
• لكبش فداء

Eşcinsel vatandaşlar gerçek siyasi gündemi dağıtmak için günah keçisi yapıldı.
هؤلاء المواطنين هم كبش الفداء لصرف النظر عن المشاكل السياسية الحقيقية.

O sadece bir günah keçisi. Ben başka birinin peşindeydim.
انها مجرد كبش فداء أنا كنت أعني بها شخص آخر

Bak, sorumlu dedektif bendim. Birine kazığı sokacaksan, al sana günah keçisi.
اسمعي، كنتُ المحقّقة المسؤولة، فإن كنتِ تريدين لوم أحدهم فأنا كبش الفداء

Pekala Coop. Kampın keçisi reviri pisletmiş, ilgilenmeni istiyorum.
حظيرة، استغرق الماعز مخيم القرف في المستوصف.

Sizin kurtardığınız kız. Beyaz bir keçisi varmış.
الفتاة التى أنقذتها لقد سمعت أن لديها عنزة بيضاء

Bak, sen de benim yerimdeydin. - Beni yeni günah keçisi yapıyorlar.
إسمع يا رجل، لقد كنت في مكاني، إنّهم يجعلونني ملتهم خطاياهم الجديد.

Hey, bu ihtiyar kız ayaklarını yere bir dağ keçisi gibi sağlam basıyor.
هذه الشاحنة قادرة على التسلق مثل ماعز الجبال

İster komplocu ister günah keçisi olsun saldırganlar onu tanıyormuş.
متآمرة أو كبش فداء بكل الأحوال هي معروفة لناصبي الكمين

Vikinglere karşı başarısızlığının günah keçisi olamam.
انا لن اكون كبش الفداء لعدم مقدرتك علي صد غزوات الفايكنج

Öyle görünüyor ki herkes bir örnek yapılmasını istiyor. Bir günah keçisi.
يبدو أن كل شخص أراد ان لا يكون مثال كبش فداء

Önce kendinize bir günah keçisi bulursunuz, sonra da gerçeklerinizi sırtına yüklersiniz.
اولا تبحثون عن كبش فداء , ثم تكيفون الدلائل لتناسب القضية

Binanın sonuyla hiç bir ilgim olmamasına rağmen beni günah keçisi yaptılar.
ورغم انه لاشأن لى بالتصميم الهندسى , فقد اخذونى كبش فداء

Eğer ilerleme kaydedemezsem beni günah keçisi yapacak.
وإن لم يتم الأمر، سيقوم بإعطائهم كبش فداء

İşler ters gitseydi günah keçisi siz olacaktınız, Mösyö Carter.
إن ساءت الأمور، أنت يا سيد "كارتر" ستكون كبش الفداء

Başından neler geçtiği hakkında hiçbir fikriniz yok. Kendinize başka bir günah keçisi bulun.
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر

Eğer bir günah keçisi arıyorlarsa, o fazla boynuzlar pekala biz olabiliriz.
إذغ كانوا يبحثون عن كبش فداء فنحن مناسبين لذلك

Altı Poitou keçisi, dört Vanoise dağ keçisi, on beş Larzac koyunu ve dokuz, on, on iki Jura yaban koyunu.
ستة من الماعز.. أربعة خراف الشامواه وخمسة عشر نعاج وتسعة..

O, dünyanın en tatlı en şirin keçidir. Dünyanın en tatlı, en şirin keçisi mi?
ـ هذه ألطف وأجمل عنزة صغيرة في العالم ـ ألطف وأجمل عنزة صغيرة في العالم؟

- Evet, aşağı yukarı. - Günah keçisi ben olacağım.
أجل، تقريباً، سأكون ملتهم خطاياهم.

- Eskiden burada yaşayanların da keçisi vardı, değil mi?
ألم يكن لدى المالكين السابقين حفنة من الماعز؟ الكثير لديهم ماعز

Başka yolu yokmuş gibi insanları bağışlamanın tek yolunun kendi oğlunu günah keçisi yapıp onu işkence ederek öldürmeye bağlı olmasından bahsediyorum.
هي أن تأتي بكبش فداء أن تعذب أبنك و تقتله لأنه ليس هنالك طريقة أخري للمسامحة

Ortadoğu'ya kadar uzanan taşlık kanyonlar, dağ keçisi gibi hayvanlara barınak sağlar.
الوديان الصخرية تشكل الملاذ الآمن للحيوانات في الشرق الأوسط مثل الوعل النوبي

Kalsitli ıslak kumun içinde, muhteşem kafataslarıyla, az miktarda dağ keçisi var.
و لدينا بعض الوعول لدينا جمجمة رائعة على الرمل الرطب مغطاة بالكالسيت

Günah keçisi seçip haksız yere öldürdüler!
هو كَانَ كبشَ فدائهم وهو ماتَ من الإمتعاضِ

Bu görevde olmamın sebeplerinden biri de onu günah keçisi olmaktan kurtarmaktır.
احد اسباب وجودي هنا هي حمايته بتعيني ككبش فداءٍ.

Böyle şeyler yüzünden okul topu dikecek. Adamlara günah keçisi lazım.
مدارس تنهار بسبب أشياء كهذه يحتاجون لكبش فداء