"kendi evimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في منزلي
• في بيتي
• بيتي الخاص
• منزلي الخاص
• بمنزلي
• في بيتِي الخاصِ
• فى منزلى
• فى بيتى
• بيتي عندما
• داخل منزلي

Kendi evimde banyo yapmak ne kadar harika bir duygu.
إنه شعور رائع، أن أستحمّ في منزلي ماذا تفعلين ؟

Kendi evimde yaşasam daha iyi olur diye karar aldım.
لقد قررت أن يكون هذا أفضل لو سكنت في منزلي.

Mesela bu benim rock yıldızı halim, Kendi evimde olsa bile öyle.
فها أنا مشهور للغاية حتى إن كان ذلك في منزلي فقط

Kendi evimde oturmuş, kendi halimde kendi piyanomu çalıyorum.
أنا أجلس هنا في بيتي ، أُدبّر عملي الخاص أعزف على البيانو الخاص بي

Kendi evimde gerçekleşecek mutluluğu, size de dilerim.
آمل لكما كلّ السعادة التي يفترض أن تكون في بيتي.

Ben öyle düşünmüyorum. Kendi evimde yabancı gibiyim sanki.
أنا لا أحسّ أني غريبة اشعر اني في بيتي الخاص.

- Sanırım ben... kendi kızımı, Kendi evimde suistimal etmenden memnun olacağım.
أعتقد بأنني سأكون سعيداً بوجودك هنا تتحرش بابنتي في منزلي

Her nedense Kendi evimde yabancı biri gibi yaşıyormuşum düşüncesi çok tuhaf geliyor bana.
فكرة عيش غريب في منزلي تبدو غريبه , كما تعلم ؟

Bana Kendi evimde saygı göstermemenden bıktım!
أنا مريض ومتعب أنت لم تظهر لي أي احترام في منزلي

Peki. Derdimi söyleyeyim. Kendi evimde rahatça bir kitap bile okuyamıyorum.
لقد كنت على هذا الحال طوال الاسبوع .انا لا استطيع ان احصل على السلم والهدوء في منزلي الخاص

Padişah torunu gibi orada oturmuş Kendi evimde bana buraya kimi getirip kimi getiremeyeceğimi söylüyorsun.
بالجلوس هكذا كسيدة مهمة لتخبريني في منزلي من يمكنني أو لا يمكنني استضافته هنا

Kendi evimde gizlice izlenildiğimi fark ettim.
قد أكتشفت مشكلة نجسس هنا في منزلي الخاص جداً

İnanamıyorum buna. Yani, Kendi evimde mahkum gibiyim.
لا أستطيع تصديق هذا أعني بشعوري مثل السجين و أنا في منزلي

Kendi evimde de ölü biri var ve bunu da polise nasıl açıklarım bilmiyorum
يوجد رجل ميت في منزلي و ليس لدي الوقت لكي أشرح للشرطة

Kendi evimde, savunmasız bir genç kızın peşine düşüp ahlâksızca tekliflerimle onun şerefiyle oynamış mıyımdır?
ليس ذنبي أني طاردت في بيتي فتاةً لا تملك لنفسها دفاعا, وأسأت إليها بعروض دنيئة

Bir kez olsun biriyle Kendi evimde, kendi dilimde konuşmak çok güzel olacaktı.
لمرة واحدة , سيكون أمراً لطيفاً أن أتحدث إلى شخص ما بلغتي في بيتي

Neden? Kendi evimde olmamın nesi tuhaf?
اذاً ,هل هناك شئ غريب في ان اكون في بيتي ؟

Ortalıkta dolanıyorum ve parmak ucunda yürüyorum ama Kendi evimde.
وامشي بإتجاه الزاوية لأرى تقاطر مياه مثل الينبوع، لكن بمنزلي.

Kendi evimde kiminle istersem işbirliği yaparım.
فى منزلى من حقى التعاون مع من أريد

Kendi evimde, kendi işimi yapma ve kendi toprağıma sahip olma umudumu neredeyse yitiriyordum.
فقدت الامل أن اقوم بعملى انا فى بيتى انا و ان تكون لى ارضا

Kendi evimde rahat değilim
انا لست في بيتي عندما اكون في بيتي

Sanki ben bir tutuklu gibi oldum , Dollar, hem de Kendi evimde.
هذا يبدو وكأنني سجين, دولار, في داخل منزلي.