"kendi kendilerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأنفسهم
• أنفسهم
• انفسهم
• تلقاء نفسها

çünkü bunları iyleştirirseniz, insanlar kendi kendilerine AIDS'ten sakınmaya başlarlar.
لأنه إذا قمتم بتحسين هذه الأمور فإنه سيكون لدى الناس حافز لتجنب الإيدز بأنفسهم

Biz, onları bağlamak istedik; belirsizliklerle boğuşmalarını ve ana fikirleri kendi kendilerine sentezlemelerini istedik.
لقد أردنا أن نشركهم ، لنجعلهم يشتبكون مع الغموض وندلهم على توليف الأفكار الرئيسية بأنفسهم

Ve bir engelle karşılaşacak olurlarsa, kaya gibi, kendi kendilerine çözüm bulmak zorundalar.
وإذا واجهوا عقبة، كحجر مثلًا، كان عليهم تسويتها بأنفسهم

Sadece konuşarak, kurbanlarının kendi kendilerine zarar vermesini sağlıyor.
هو قادر على مناقشة ضحاياه إلى جرح أنفسهم.

kendi kendilerine kalmak isteyen insanlar.
الناس الذين يَمِيلونَ إلى الإبْقاء إلى أنفسهم.

Bu çocukların çoğu kendi kendilerine bakıyor ve kimsenin de umrunda değil gibi.
الكثير من هؤلاء الأطفال يحتاجوا الدفاع عن انفسهم و لا يهتم احد بهم

Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.

Biz sadece kendi kendilerine bunu anlamalarına izin verdik.
إذ أننا تركناهم يتوصلون لمعرفة الطريقة الأمثل بأنفسهم.

Hayır,aslında demek istediğim,kuralları kimse icat etmiyor, kendi kendilerine icat olmuş gibiler.
لا،أنا أقصد لا أحد يخترعهم،فيما يبدو أنهم يخترعونها بأنفسهم

Kim-- açıkça tamamen ,kendi kendilerine yapmaya
من هم اللذين غير واثقين بصراحة ماذا يفعلون بأنفسهم

Onları duvarla çevirelim, kendi kendilerine polislik yapsınlar diyorum, ama sakalımız yok ki lafımız dinlensin.
أقول باستمرار إنّ علينا ترك الأمور وتركهم يعالجون أمورهم بأنفسهم لكن لا أحد يستمع لما أقوله

5 dakika bekle ve onlar kendi kendilerine çoğalırlar.
أنتظر خمس دقائق وستجدهم يتكاثرون بأنفسهم.

Bakın, er ya da geç, kendi kendilerine uyanacaklardı zaten.
انظروا ، عاجلاً أو آجلاً ، كانوا سيستيقظوا بأنفسهم على أي حال

Sümsük kuşu yavruları gibi kendi kendilerine avlanmadan önce altı ay boyunca süt emmeleri şart.
يرضعون لستة أشهر، قبل أن يتمكّنو كصغار الأطيش من الصيد بأنفسهم

Sarhoşları hep kendi kendilerine mi evlerine gönderirsin?
إذاً، أدائماً ماترسل السُكارى ليقودوا لمنازلهم بأنفسهم ؟

Belki bazı kararları kendi kendilerine vermelerinin zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت لدفعهم لأخذ القرار بأنفسهم

Yalnız insanlar genellikle kendi kendilerine konuşurlar.
من يعانون الوحدة في كثير من الأحيان يتحدثون إلى أنفسهم

Biraz daha hazırlık yapalım, biraz daha gözetleyelim, birkaç ay bekleyelim ve bakalım kendi kendilerine teslim olacaklar mı.
نقوم بتحضير أكثر القليل من المراقبة ننظهر شهرين وننظر إن سلموا أنفسهم

Onlar sadece oynuyorlar, teknolojiyle neler yapabileceklerini keşfetmek için ve muhtemelen kendi kendilerine ne yapabileceklerini keşfetmek için, neye kabiliyetleri olduğunu.
انهم يلعبون لكي يتكتشفوا حدود التكنولوجيا وربما حدود انفسهم وقدراتهم الخاصة

İnsanlar vardı ama onlar da kendi kendilerine servis yapan müşterilerdi.
لقد كان هناك اناس, لكن كانو مجرد زبناء والذي على ما يبدو كانو يخدمون انفسهم

Bu paketlerin küçük ayakları yok ve evlerine kendi kendilerine gidemezler!
هذه الطّرود لن تنمو لها أقداماً صغيرة لتذهب لأصحابها من تلقاء نفسها