عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"kendin demiştin" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
قلتها بنفسك
| Seni her zaman yaklayabileceklarini Kendin demiştin , hatırlıyor musun? | Open Subtitles | لقد قلتها بنفسك بأنهم في نهاية المطاف سيمسكون بي, هل تذكر ؟ |
| Sen Kendin demiştin. | Open Subtitles | أنت قلتها بنفسك |
| Kendin demiştin Olsen. Kamera yalan söylemez. | Open Subtitles | {\pos(190,230)}قلتها بنفسك يا (أولسون)، الكاميرا لا تكذب أبدًا |
| Kendin demiştin, korku olmadan cesaret de olmaz. | Open Subtitles | لقد قلتها بنفسك... ما من شجاعة بلا خوف! |
| Kendin demiştin. | Open Subtitles | قلتها بنفسك. |