"ki annem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أمي
• أنّ والدتي
• أرادَها
• أن أمّي

Sanıyordum ki annem beni benden daha iyi tanıyordu.
كنتُ أعتقد أن أمي تعلم من أنا أكثر حتى من معرفتي بنفسي

Bilmelisin ki annem, Bayan Ferrars, onunla ilgili büyük umutlar besliyor.
عليك أن تعلمي أن أمي,السيدة فاريس لديها آمال عالية لأخي

O kadar çok güldük ki annem arabayı kenara çekmek zorunda kaldı.
و ضحكنا جداً لدرجة أن أمي حاولت إيقاف السيارة

Anlamanız gerekir ki, annem buraya gelmemi istemiyor.
يجب أن تتفهّم أنّ والدتي لا تريد منّي القدوم إلى هنا

Tabii ki annem parayla ne yapması gerektiğini anlamamış.
لا حاجة للقول، هي لَمْ تَعْرفْ ما أرادَها أَنْ تَعمَلُ بالمالِ.

Nasıl derler bilirsin, "Neyse ki annem hayatta değil de halimi görmüyor."
هل تعرف كيف يقولون شكرا لله أن أمّي ليست حيّة لرؤية هذا ؟

O kadar heyecanlıydım ki. Annem bir kutlama pastası bile hazırlamıştı.
كنت متحمسة جدا, حتى أن أمي أعدت لي فطيرة للاحتفال

Kiraları öyle arttırıyor ki annem orada yaşayamıyor.
الأحياء القديمة ويرفع أسعار الإيجار حتى أن أمي لا تتحمل مصاريف العيش هناك

Belli ki annem aramızda bir elektriklenme falan olabileceğini düşünmüş fakat üzgünüm.
من الواضح أن أمي ظنت أنه قد يكون هناك نوع من التواصل أو شيئا ما هنا،

Korkarım ki annem bunu son muharebe olarak görüyor.
أخشى أن أمي ترى هذا الجدال كآخر معركة، آخر قتال كبير في حياتها

Bir şey söylemeden evvel şunu bil ki annem dekorasyon kutusunda buldu yüzüğü.
قبلما تقول شيئًا، فاعلم أن أمي وجدت خاتمًا في صندوق الزخارف.

Kevin, biliyorsun ki annem çok kızar eğer bu şeyleri yemeyi düşündüğümüzü duysaydı bu çikolatalı kremalı leziz şeyleri...
كيفن.. أنت تعلم أن أمي ستكون مستائة لو علمت أننا أكلنا شيئاً من هذه شوكولاته...

Olay şu ki, annem Justin ve Tommy arasında bir şeyler olduğunu biliyor.
المشكلة هي أن أمي تعرف أن هناك (أمر ما بين (جاستن) و (تومي

Sorun şu ki annem mektubu ona senin gönderdiğini sanıyor.
...والمشكلة هي أن أمي تعتقد إنك أنت الذي كتبه

Yemin ederim ki annem beni takip ettiriyor. Ne?
أقسم أن أمي تكلّف شخصاً بملاحقتي.

İyi ki annem yaşamıyor.
أنا سعيدة أن أمي ميته

Fark ettim ki annem hayatının çoğunda aramıza bir duvar örmüş.
أدرك أنّ والدتي حجبت جزءاً كبيراً مِنْ حياتها عنّي

Sizi temin ederim ki annem mantıklı fakat gerçek olamayacak bazı fikirlerin..
أؤكد لكم... أن أمّي تتبع تسلسلاً في الأفكار يقودها إلى استنتاج منطقي بالرغم من سخافته.