عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"kimin aklına gelirdi ki" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
من كان سيفكر
-
من كان ليعتقد ذلك
-
من كان يعتقد ذلك
-
من كان ليخمن
-
من كان ليظن
-
من كان يتوقع ذلك
-
ليظن أن
| Gerçek bir Mısır piramidini sahte bir Amerikan piramidinin içinde aramak Kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | أعني، من كان سيفكر حقا في النظر إلى هرم مصري حقيقي تحت واحد أمريكي مزيف؟ |
| Kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | من كان سيفكر بهذا؟ |
| Kimin aklına gelirdi ki? - Oof. | Open Subtitles | من كان ليخمن |
| Pekin ördeğinin bu kadar güzel olabileceği Kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | من كان ليظن أن بطة عادية كانت ليكون طعمها بهذه الروعة |
| Kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | من كان يتوقع ذلك ؟ |
| L.B.J.'nin bizim Houston'a taşınmamızı sağlayacağı Kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | من كان ليظن ان "أل بي جي" سوف ينقلنا إلى هيوستن؟ |
| Kızların Vince'ten önce benim iç çamaşırlarımın çalacağı Kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | من كان ليظن أن فتاة ستفضّل كلسوناتي على الخاصة بـ(فينس)؟ |