"konuşmamızdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حديثنا
• محادثتنا
• تحدثنا
• تحدّثنا
• مُحادثتنا
• تَكلّمنَا
• بحديثنا
• مُحادثتُنا

Çocuklar, sizinle konuşmamızdan beri bu konuyu çok düşünüyorum.
يا أولاد, منذ حديثنا معاً و أنا أفكر فى هذا الأمر

Geçen haftaki konuşmamızdan sonra bir anlaşmaya vardığımızı sanıyordum.
خِلتُ أنه بعد حديثنا الأسبوع المنصرم فلقد توصلنا إلى اتفاق

Sizinle son konuşmamızdan sonra bazı şeyleri kontrol ettim.
بعد محادثتنا الأخيرة أنا عملت بعض التدقيق.

Son konuşmamızdan sonra biraz boşluk istersin diye düşündüm.
لقد اكتشفت بأنه بعد محادثتنا الاخيره يمكنك ان تستغل بعض الفراغ

Evet, doğru, onun için de dün akşamki konuşmamızdan sonra..
أجل, صحيح, لذا بعد أن تحدثنا البارحة , أنا

Son konuşmamızdan sonra bir sözlük bulmuşsun.
لقد حصلت علي قاموس منذ آخر مرة تحدثنا فيها

Kulağa delice geldiğinin farkındayım ama, bu sabahki konuşmamızdan sonra kardeşinin belki de bir mahkum olduğunu ve bana anlatmak için de çok mahcup olduğunu düşündüm ve orayı aradım.
أعرف أن هذا يبدو جنونا لكن بعد حديثنا هذا الصباح اعتقدت أنه ربما يكون أخوك سجين

Ona, bu konuşmamızdan bahsetmenin de bir anlamı olmaz, değil mi?
لا هدف من إخبارها عن حديثنا هذا أليس كذلك؟

İkinci olarak, konuşmamızdan sonra pes etmeye çok yaklaştım.
. . ثانياً ، وبعد حديثنا كدتُ أصل لمرحلة اليأس

Şey, Porter ile konuşmamızdan sonra, hakikaten de kendine harcadığın hiçbir zamanının olmadığını düşündüm.
حسنا بعد حديثنا مع بورتر فكرت انه لم يتسنى لك أن يكون هناك وقت لوحدك ابدا

Belli ki konuşmamızdan kötü ve yanlış şeyler çıkarmış. Ama koca bir yanlış anlaşılmaydı.
من الواضح أنه فهم محادثتنا بشكل خاطئ لكن الأمر برمته كان مجرّد سوء فهم

Yani sana ufak konuşmamızdan bahsetmedi öyle mi?
إذاً أعتقد بأنه لم يخبرك عن محادثتنا الصغيرة

Sanırım son konuşmamızdan sonra biraz utandım.
أخمن أنني شعرت بالخزي بعد محادثتنا الأخيرة

İşe gelelim. Son konuşmamızdan bu yana çok şey değişti tamam mı?
العمل تطور كثيراً منذ أن تحدثنا لآخر مرة ، حسناً ؟

Son konuşmamızdan bu yana, gemiye birçok kez çıktım.
زرتُ السفينة كثيراً منذ آخر مرة تحدثنا فيها

Ama, uh, biliyorsun, son konuşmamızdan beri, düşünüyorum ve herhangi bir göz operasyonu falan yok mu?
لكن، منذ آخر مرّة تحدثنا كنتُأفكرو.. هل هنالك أي عمليه للعين قد تشفيكَ؟

Ve ayrıca son konuşmamızdan sonra bir şeyler söyleme ihtiyacı duydum.
و أيضاً لأعتذر عما حدث بآخر مره تحدثنا معاً

Son konuşmamızdan beri hayatında ne gibi değişiklikler oldu?
كيف كانت حياتكِ مُختلفة منذ تحدّثنا آخر مرّة؟

Son konuşmamızdan sonra müvekkilim anlaşmamızı cömertçe bir yarım daha arttırmayı kabul etti.
بعد مُحادثتنا الأخيرة ، وافق موكلى بكرم لرفع عرضنا إلى نصف بالمئة

Sahildeki konuşmamızdan beri pek konuşmadığımız aklıma geldi.
تَعْرفُ، هو حَادِثُ لي بأنّنا مَا تَكلّمنَا حقاً منذ الشاطئِ.

konuşmamızdan zevk aldım.
حسنا، لقد استمتعت بحديثنا

Son konuşmamızdan sonra seni burada gördüğüme çok şaşırdığımı söylemem gerek.
عليّ أن أقُول، بعد مُحادثتُنا الأخيرة، أنا مُندّهش لرؤيتُك هُنا.