"konuşmaya çalıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت التحدث
• حاولتُ التحدث
• لقد حاولت أن
• حاولت التكلم
• حاولت ان اتحدث
• احاول التحدث
• حاولت أن أتحدث
• حاولت التحدّث
• حاولت التفاهم

Onunla karısı hakkında konuşmaya çalıştım ama bir şey söylemedi.
اعني, حاولت التحدث معه عن زوجته ولكنه لم يقل شيئاً

Onlarla konuşmaya çalıştım ama herkes beni ne duyuyor ne görüyordu.
حاولت التحدث معهم ولكن يبدو أنه لا يسمعني أو يراني أحد

Ailesinden ve arkadaşlarından bulduklarımla konuşmaya çalıştım.
حاولت التحدث مع العديد من أفراد عائلتها وأصدقائها بقدر ما استطعت الوصول لهم

Seninle konuşmaya çalıştım ama çok meşguldün.
حاولتُ التحدث معك، لكن انتباهك كان مشتتاً

Onunla konuşmaya çalıştım, ama senin kadar hoş sohbet değil.
حاولت التحدث إليها ولكنها لاتجيد الكلام مثلك

Onunla konuşmaya çalıştım. Arabayı durdurdu ve beni çevreyi değiştirmekle suçladı.
حاولت التحدث معه، لكنّه أوقف السيارة، وإتهمني بالتلاعب بالمحيط.

Öğretmenlerle, danışmanlarla konuşmaya çalıştım.
حاولت التحدث إلى الأساتذة، المرشدون الأجتماعيون.

Onunla konuşmaya çalıştım ama bana mahkeme lehine şahitlik ettiğini söyleyip seni, anneni ve beni Tanık Koruma Programı'na aldılar.
حاولت التحدث له ولكن كل ما حصلت عليه من معلومات انه قد سلم ادلة الولاية و انت و والدتك ، وانا

Olayı onaylamaları için burodan birileriyle konuşmaya çalıştım, ama benden bir şeyler saklıyor gibilerdi.
حاولت التحدث من شخص آخر في المكتب للتأكد ، ولكني شعرت كأنهم يعرقلونني

Bütün gece onunla konuşmaya çalıştım ama beni odasına almadı.
حاولت التحدث اليه حسنا ولكنه لن يسمح لي بالدخول الى غرفته في النزل

Onunla bunu konuşmaya çalıştım ama anlatmadı.
لقد حاولت التحدث معه بشأن هذا من قبل ولكنه لا يريد استرجاع تلك الذكريات

Geçen gece onunla konuşmaya çalıştım. Ne dedi biliyor musun?
حاولت التحدث معه في السابق، أتعلم ماذا قال لي؟

Sana karşı nazik konuşmaya çalıştım ama artık sorunu kendim çözmem gerek.
لقد حاولت التحدث بلطف معك لكن الأن سأتولى الأمور بيدي.

Geçen gece onunla konuşmaya çalıştım. Ne dedi biliyor musun?
حاولت التحدث معه الليلة الماضية هل تعرف ماذا قال؟

Onunla konuşmaya çalıştım ama o aptal kavanozları temizliyordu.
حاولت التحدث معها، لكنها كانت التنظيف تلك الجرار غبية.

konuşmaya çalıştım, ama beni dolandıran adam şimdi bir Amerikan senatörü.
حاولت التحدث بها، ولكن الرجل الذي مؤطرة لي هو الآن عضو في مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.

Evi elimizden alacaklar onunla bunu konuşmaya çalıştım.
والآن سيأخذون منزلنا حاولتُ التحدث إليها عن الأمر

Depresyondaydı ve tamamen... .. içine kapandı, ve bu konuda konuşmaya çalıştım onunla ama o -
لقد كانت محبطة وكانت متقوقعة على نفسها تماماً، لقد حاولت أن أتحدث معها بخصوص ذلك لكنها لم تتح لي الفرصة

Söz konusu çocuk olunca, onunla konuşmaya çalıştım.
بالنسبة إلى الصغار فقد حاولت التكلم معهم.

Siyaset konuşmaya çalıştım baba.
حاولت ان اتحدث بالسياسية , والدي

Dışarı çıktığımda insanlarla konuşmaya çalıştım, ama...
وبمجرد خروجي كنت احاول التحدث للناس ولكن

Biraz konuşmaya çalıştım ama istemedi.
لقد حاولت التحدّث معه قليلاً ولكنّه لم يتفاعل معي

Onunla mantıklı olarak konuşmaya çalıştım.
حاولت التفاهم بالمنطق معه