"konusu olduğunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما يتعلق
• يجرّ معه إعتبارات
• عندما يتعلّق

Üyelerimin maaşlarıyla yatırım yapmak söz konusu olduğunda emin olmak isterim.
لا أشارط على المجهول عندما يتعلق الأمر باستثمار رواتب تقاعد الموظفين

Ve aç gözlülük ve gurur dikkatsizlik söz konusu olduğunda sıkıca birbirine dolanmıştır.
الغطرسة والطمع المسبب الرئيسي عندما يتعلق الامر بالاهمال

Sigorta söz konusu olduğunda o kadar da iyi olmuyoruz.
لا نفعل ذلك جيدا عندما يتعلق الأمر بالتأمين.

- Bu kişi söz konusu olduğunda başka sorunlar da ortaya çıkıyor.
مع ذاك الشخص، يجرّ معه إعتبارات أخرى.

Şimdiden ona benzemiş bile. Özellikle başını derde sokmak söz konusu olduğunda.
وهو يشبهها أيضاً خصوصاً عندما يتعلّق الأمر بالتورط في المشكلات

Kadınların sağlığı, LGBT sağlığı, alternatif tıp uygulamaları, önleyici tıp ve ölüm kararı söz konusu olduğunda, değerlerimizi ekleyelim.
نضيف قيمنا عندما يتعلق الأمر بصحة المرأة، صحة الشواذ، الطب البديل، الطب الوقائي، وقرارات إنهاء الحياة.

Şu birkaç yıldır şirket sahipleri söz konusu olduğunda, gerçekten şeffaflığa gidiş olduğunu gördük.
على مدى العامين الماضيين، شهدنا دفعة حقيقية نحو مزيد من الشفافية عندما يتعلق الأمر بتملك شركة.

Ama yenilgi söz konusu olduğunda çok kötü olduğunu söylüyorlar.
ولكنهم يقولون عندما يتعلق الأمر بالخسارة، فإنّك سيئةٌ به جداً جداً جداً.

Yani demem o ki, ekonomik güvence söz konusu olduğunda bunun başı da sonu da varlıklı olmaktır.
في الأساس، عندما يتعلق الأمر باﻷمن الاقتصادي الثروة هي البداية والنهاية.

Girişim fonu söz konusu olduğunda girişimcilerin, yatırımcıları start-up'larının başarı potansiyeli konusunda ikna etmesi gerekiyor.
ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بتمويل المشاريع، أصحاب المشاريع بحاجة لإقناع المستثمرين بإمكانية ربح شركتهم الناشئة.

Sözde kibar kişilerin bile altın söz konusu olduğunda böyle düşündüklerini biliyorum.
أننى أعرف فحسب نوع الأفكار التى يفكر بها حتى الشرفاء عندما يتعلق الأمر بالذهب

Ama aşk söz konusu olduğunda, benim için yalnızca teğmen var.
و لكن عندما يتعلق الأمر بالحب، هو من أملكه فقط.

Ama kaba kuvvet söz konusu olduğunda... korkarım gen havuzunun sığ kısımlarındayım.
40,776 لكن عندما يتعلق الأمر بالقوة العنيفة أخشى أنها في النهاية الضحلة لبركة جين

İblis bilimi filan söz konusu olduğunda, kimse eline su dökemez ama flört etmeye gelince, Avcı benim.
ربما تكوني أنتِ مثيرة عندما يتعلق الأمر بالشياطين لكن عندما يتعلق بالمواعيد الغرامية أكون أنا المبيدة

Böyle bir şey söz konusu olduğunda saçmalamazdık.
عندما يتعلق الأمر بشيء كهذا يجب ألا نضيع الفرصة

Cehennem tanrıları söz konusu olduğunda size tavsiyem ayak altından uzaklaşıp uzakta kalmanızdır.
لأن الأمر عندما يتعلق بالخارقين من الجحيم فإن أفضل نصائحي هي أن تبتعد عن طريقها وتبقي هناك

Nedense katiller söz konusu olduğunda hiç yanılmıyorlar. - Neden acaba?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Nedense katiller söz konusu olduğunda hiç yanılmıyorlar. Neden acaba? Gözüm üzerinde.
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Kendisininki söz konusu olduğunda kafası biraz daha karışık.
إنّه قليل الفهم نوعاً ما عندما يتعلّق الأمر بهاته الأشياء