"lanetten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لعنة

Bu bir lanetten daha fazlası dostum. Sanki ilaç almış gibiydin.
هذا أسوأ من كونه لعنة يا رجل، يسري بداخلك دماء نمر

Geçmiş yaşamdaki lanetten korunabilmesi için günümüzde muskayı takması gerek.
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر ليحميها من لعنة حياتها السابقة

Her zaman senin gibi esirgenmiş olmayı dilemişimdir - bu yakıcı lanetten kurtulmuş olmayı.
لقد تمنيت دائما ان احضى بهذه النعمة، واكون بعيدا عن لعنة الاحراق

Klaus beni hayatımı mahveden bir lanetten kurtardı. Bunu ona borçluyum.
لقد حررني من لعنة كانت تدمر حياتي، وإنّي مدينٌ له.

Dennis, buraya geldin, muhtemelen bir lanetten ötürü ve her şeyi mahvettin.
دينيس", أنت جئت هنا, غالبا كجزء من لعنة و أفسدت كل شيئ

Son birkaç gün içinde bir lanetten kurtulduk, tamamıyla yeni bir krallıkta uyandık ve son bir yılda yaşadıklarımızı unuttuk.
خلال الأيّام القليلة الماضية نجونا مِنْ لعنة واستيقظنا في مملكة جديدة كلّيّاً ونسينا عاماً مِنْ حياتنا

Diğer bir deyişle vampir laneti olmadan sizlere yeni bir hayat vereceğim. Kendi sebep olduğum lanetten kurtaracağım.
سأمنحكما حياةً جديدة بدون لعنة مصّاص الدماء التي أنزلتها بكم.

Çeneni kapatmalısın yoksa lanetten daha fazla endişelenmen gereken şeyler olacak.
من الأفضل أن تبقي فمكِ مغلقًا أو ستحصلين على أكثر من لعنة للقلق بشأنها

Stanley Yelnats bunun 150 yıldır süregelen bir lanetten ileri geldiğini söylerdi.
يقول أن السبب هو لعنة عمرها 150 عام

Eski kitaplar, iğrenç bir lanetten bahsediyor.
التاريخ القديم يتحدث عن لعنة شنيعة

- İki lanetten ilki işte seninki.
وهل تعلم أن هذه لعنة واحدة من اثنتان؟

El Chupacabra'nın arazideki bir lanetten dolayı ortaya çıktığını öğrendim.
لقد علمت بأن "الشوباكابرا"... هو نتيجة لعنة شر... وضعت على أرضنا.

Bir lanetten, şeytandan bahsediyorlar.
إنهم يتحدثون عن لعنة

Klaus beni hayatımı mahveden bir lanetten kurtardı. Bunu ona borçluyum.
كلاوس) حلّ وثاقي من لعنة كانت تدمر حياتي، وإنّي مدينٌ له بذلك

Şu anda başında olan dert tamamiyle bir lanetten ibaret.
ما تمرّي بهِ ليس إلّا لعنة.

Bir lanetten bahsetmiştin.
ذكرت لعنة.