"müşterilerimizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عملائنا
• زبائننا
• الزبائن
• عملاءنا
• المتسوقون
• لزبائننا
• لعملائنا

Yeni ismi olan yeni bir şirketiz. Müşterilerimizin inanabileceği bir şirket.
أحنا دلوقتى شركة جديدة بأسم جديد شركة عملائنا ممكن يؤمنوا بيها

Gece gündüz çalışan adamlarımızdan ve Müşterilerimizin başka yerler bulacağından bahsetmiyorum bile.
ولا نذكر رجالنا خارج الشارع , و عملائنا سوف يجدون اماكن جديده

Ve beraber İzlanda'daki finansal krizin içinden öz kaynağımızdan veya Müşterilerimizin hesaplarından hiçbir direkt kayıp vermeden kurtulduk.
ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا

Müşterilerimizin, aşk ilişkilerine bakış açınızı kabul edeceklerini sanmıyorum.
بطريقة ما فأنا لا أعتقد أن زبائننا سوف يعجبون بأفكارك المتعلقه بالممارسات العاطفيه

Buraya giremezsin, Müşterilerimizin huzuru bozuluyor.
لا يمكنك أن تأتى لهنا لإزعاج زبائننا هكذا

Çünkü açıkçası Müşterilerimizin çoğu genç kesimden. Ve onlar aşçılığa ciddi bakıyorlar.
لأنه بصراحة معظم الزبائن لدينا هم صغار السن وأنهم جادين في الطهي

Oh evet! Müşterilerimizin zor duruma düştüklerini görmekten hiç hoşlanmam.
أنا بالتأكيد أكره أن أرى عملائنا مضايقات.

- Ama biliyorsun, bizim Müşterilerimizin bundan biraz daha fazlasına ihtiyacı var.
ولكن عملائنا بحاجة لما هو أكثر قليلا من ذلك، كما تعلم

Müşterilerimizin bizi önemsediğini düşünmeye başlıyoruz ama aslında önemsemiyorlar.
في البداية، نعتقد جميعاً أن عملائنا يهتمون لأمرنا، لكي في الواقع، لا يبالون

Silmenin sivil olarak kazanmalarında Müşterilerimizin işine yarayacak mı?
بالقضاء على أي فرصة لدى عملائنا في كسب الدعـوى المدنية

Gördüğünüz gibi bunlar Müşterilerimizin tatilde satın alacağı şeyler.
كما يمكنكم أن تروا, هذه هي المنتجات التي يطلبها عملائنا في الإجازات.

- Ödül işte. Esas mesele şu ki Müşterilerimizin hakkımızda dırdır konuşmasına izin veremeyiz.
المقصود هو أننا لا ندع عملائنا تفقدنا أعصابنا

Müşterilerimizin oraya yatırım yapmalarını sağlayacağız.
سوف نقوم بجعل عملائنا يستثمرون أموالهم فيها

Müşterilerimizin bir çoğu bu kadın dergilerine reklam verdiğine göre bunları okumandan zarar gelmez.
و أنت ترى كيف زبائننا مهتمين كثيراً بأقترحاتنا أنها جريده قوميه للسيدات

Müşterilerimizin değerli eşyalarını korumada çok dikkatli olmamızla övünürüz. Bunu duymak güzel.
في الحقيقة، نفتخر أنفسنا على أن يكون أيضا مهتمّ بأصول زبائننا.

Biz bütün Müşterilerimizin satıştan memnun kalmalarını isteriz.
نريد ان يكون لدى كل زبائننا تجربة مميزة.

Bu gerçekten güzel olurdu. Düzenli Müşterilerimizin dönmesini isteriz.
ذلك سوف يكون رائعا سوف يسعدنا لو عاد زبائننا

Banka hesapları, kasa şifreleri, beyin işindeki bütün Müşterilerimizin bilgileri.
حسابات مصرفية، خزنة، وجميع معلومات الزبائن لأجل العمل في الأدمغة

Müşterilerimizin isimlerini bir dosyada tutuyoruz.
نعم، لدي قائمة بأسماء الزبائن في مكانٍ ما

Tüm Müşterilerimizin dikkatine, 10. koridorda, bir alana bir bedava.
أود أن أذكِّر الزبائن بأن ثمة عرض خاص اثنان من السلع بسعر واحد مُقدم على ممر رقم 10

Kendi kendimize bu yüksek ihtiyaçları nasıl karşılayacağımızı sordukça çalışanlarımızın ve Müşterilerimizin yüksek seviyeli ihtiyaçlarını kast ediyorum Fark ettik ki, bu konuda hiç bir ölçüm aracımız yok
ولكن عندما بدأنا نتساءل عن كيفية معالجتنا لهذه الاحتياجات القصوى لموظفينا و عملاءنا ادركت اننا لم نكن نمتلك مقاييس

Müşterilerimizin dikkatine.
انتبهو أيها المتسوقون.

Burada, mağazalarımıza, yani kıymetli Müşterilerimizin evlerine... günde 24 saat, hangi ürünlerin gireceğine ben karar veriyorum.
‫أقرر أي المنتجات ندخلها إلى متاجرنا هنا ‫وإلى منازل الناس، طوال اليوم، لزبائننا القيمين

Merkez şubemiz, Müşterilerimizin rahatlığı için üç adet son model ATM'ye sahiptir.
مصرفنا المركزي ، يوفر ثلاثة مكائن صرف آلي لكيّ نوفر لعملائنا كل ما يحتاجونه