"mızmızlanmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النحيب
• التذمر
• الأنين
• الشكوى
• التذمّر

Mızmızlanmayı kes, bu pembe kabusu giymesi gereken benim.
توقفي عن النحيب ، أنا من سيتحتم عليها إرتداء هذا الكابوس الزهري

Ama bunu artık eşek gibi kabul etmek ve Mızmızlanmayı bırakıp yaşamaya başlamak zorundasın.
لكننا نصل إلى النقطة التي يكون عليكِ فيها أن تتحملي وتتوقفي عن النحيب وتبدأي العيش.

O zaman tekrar değişip Mızmızlanmayı bırak.
إذًا فعد لطبيعتك فحسب، وتوقّف عن التذمر حيال ذلك.

Mızmızlanmayı bırakın da doğrayın.
توقّفن عن التذمر أيتّها الفتيات.

Anladım, yani Mızmızlanmayı kes ve git eşyalarını boşalt.
لقد فهمت لذا توقف عن الأنين وَ أفرغ حقائبك

O yüzden size tavsiyem, Mızmızlanmayı bırakın da bir an önce işe koyulalım.
‫لذلك أود أن تكف عن ‫الشكوى والشروع في العمل

Mahkûmlar elbette Mızmızlanmayı severler, ama kendini kapana kısılmış hissedenler yalnızca biz değilizdir.
يحب السجناء التذمّر طبعاً لكننا لسنا الوحيدين الذين نشعر بأننا محتجزون

Küçük bir kız gibi Mızmızlanmayı bırakıp erkek gibi davranmak gerek!
حان الوقت كي أتوقف عن النحيب كالفتيات الصغار و أن أتصرف كالرجال

Bence ikiniz okul balosuna davet edilmeyen küçük kızlar gibi Mızmızlanmayı bırakıp o çok sevdiğiniz arkadaşlarınız işleri yoluna koyduğu için onların adına mutlu olmalısınız.
أعتقد أن عليكم التوقف عن النحيب مثل فتيات مدرسة لم يدعونهم إلى الرقص وأسعدوا أن أصدقاؤكم أصدقاؤكم الأعزاء

Kes Mızmızlanmayı. Hep aynı hikaye!
أوقفي النحيب , دائماً القصة نفسها

Mızmızlanmayı kes.
توقّف عن النحيب.

Mızmızlanmayı bırak.
توقّف عن النحيب

Mızmızlanmayı kes Sally. Seni cezalandırmayı düşünmüyorum.
توقفِ عن النحيب يا (سالي)، فلن أؤذيكِ

Frank, yaşlı karılar gibi Mızmızlanmayı kessen olmaz mı?
‫فرانك ‫توقف عن التذمر كسيدة مسنة

Hadi ama, Mızmızlanmayı kes.
هيا , توقفي عن التذمر

Mızmızlanmayı kes, Jessica. Kimse sana acımıyor.
توقفي عن التذمر ، لا أحد يشعر بـ الاسف تجاه (جيسيكا)

bırak Mızmızlanmayı, Axl. Buna ailenin parçası olmak denir, ve bunu bir aile olarak göğüsleyeceğiz. Brick ne cehenneme kayboldu?
كف عن التذمر ,هذا ماندعوه أن تكون جزءاً من العائلة لذا سنواجه الأمر كعائلة. أين ذهب (بريك) بحق الجحيم؟

Kaptan gezegen bırak Mızmızlanmayı.
توقف عن التذمر بشأن البئية يا (كابتن بلانيت).

Mızmızlanmayı keseceksin şu kapıdan dışarı çıkıp bu yoldan karşıya geçeceksin.
...ستتوقف عن الأنين ستذهب خارج هذا الباب وستقوم بعبور ذلك الشارع اللعين

Hayatında bir kez olsun evlat, yüzüne çarpılan gerçekleri gör ve Mızmızlanmayı kes!
للمرّة الأولى في حياتك يا بُنيّ، واجه الحقائق التي تُحدّق في وجهك وتوقف عن الأنين!

Mızmızlanmayı keser misin?
أوه ، هل بإمكانك التوقف عن الأنين ؟

Mızmızlanmayı bırak, seni korkak.
توقف عن الشكوى ايها الوغد

Sadece Mızmızlanmayı bırakıp elimden geldiğince bir şeyler yapmak istiyorum.
لقد قررت فحسب أن أتوقف عن التذمّر ومعالجة الأمور بيدي وفعل شيء ما