"makarnayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعكرونة
• الباستا
• المكرونة
• السباغيتي
• معكرونة
• الماك
• المكرونه
• مكرونة

Yakın bir zamanda ayrıca kaba makarnayı ince barok çerçeveler yapmak için kullandım.
مؤخرا,عملت ايضا بعض بدلا من ذلك حواشي ذات صبغة تعبيرية من المعكرونة

İşin zor kısmı, bireyin karakterini yansıtan makarnayı bulmak...
أصعب جزء هو إيجاد المعكرونة التي تعبّر عن الشخص.

Peynirli makarnayı 10 yaşımdan beri yemiyorum.
لم أحب المعكرونة والجبن منذ أن كنت بسن العاشرة

Peki, o zaman bana... makarnayı getirebilirsin.
في هذه الحالةِ يُمْكِنُك أنْ تَجْلبَ الباستا

Bir şekilde, onun sevdiği peynirli makarnayı yapmanın artık bir önemi kalmadı.
و بشكل ما إعداد المكرونة بالجبن كما يحبها تفقد معناها

Geçen hafta yaptığın gibi makarnayı alıp kafana koy.
ضعي "السباغيتي" على راسك كما فعلتِ الأسبوع الماضي.

Aynı sen canımı sıkarken benim dünyadaki en kötü güveçli makarnayı yediğim şu akşam yemeklerimize alıştığım gibi.
كما اعتدت انا على عشائنا هذا التي تحطمين فيه معنوياتي والتي حاولت ان ااكل ابشع معكرونة في تاريخ الطعام

makarnayı çok haşlamayın.
مستحاثات بصلصة البندورة تأكد من ان المعكرونة انها سوف تكون مطبوخة

Bu makarnayı tattığında, sana söylemek istediğimi anlayacaksın.
حينما تتذوقين المعكرونة ستكونين سعيدة لأنك أتممتها على أكمل وجه

Kalamar soslu pilavlı makarnayı deneyelim.
دعينا نجرب شرائح المعكرونة بالحبار إنك لاتعني ذلك حقاً

Suyu kaynatıp, makarnayı içine koyup, kavanozu açmayı mı öğretti?
كيفَ تغلي الماء, وتضعي المعكرونة وتضيفي البهارات؟

makarnayı şimdi atma, 3 saat sonra gelecekler. - Ne oldu?
لا تضيفي المعكرونة الآن، إنهم لن يعودوا للمنزل قبل ساعات.

makarnayı soyunma odasındaki jakuzide kaynattım.
قمت بسلق المعكرونة في الحوض الساخن في غرفة التدريب.

Dünden kalan o makarnayı bölüşsek mi?
أتريد أن نتقاسم المعكرونة الباقية من الليلة الماضية؟

makarnayı çıkart ve kaburgaları kontrol et ve ben dönene kadar, bu ikisinin burayı yerle bir etmelerine izin verme.
أخرج الباستا وتفقد هذه الضلوع وامنع هذه الاثنين من تدمير المكان حتى أعود

Belki bir tabakta beraber yerler ve biterken son parça makarnayı şu köpekler gibi emerler.
ويَنتهي بهم الأمر بمص نفس قطعة الباستا مثل تلك الكلاب

- Böyle iyiyim. - makarnayı paylaşmak ister misin?
ـ أنا بخير ـ هل تُريد مُشاركتى الباستا ؟

Mesela ben makarnayı severim, ama her gün yiyemem.
انا أحب المكرونة لكن لا أستطيع أن أأكلها كل يوم

Ne zamandan beri fırında makarnayı sevmiyorsun?
منذ متى لا تحب المكرونة والجبن؟

makarnayı biraz daha severdi.
ربما كان يحب السباغيتي أكثر من غيرها

Teknik olarak "sanki" (like), "tıpkı" (as) olmalı, ama kulağa gülünç geliyor, sanki yazar Homeras'a özgü büyük bir mecaza girişmek üzere -- "tıpkı bir paket çubuk makarnayı açmışsınız ve dışarı çıkmış gibi."
تقنيا، كلمة "تشبه" يجب تغييرها إلى "مثل،" لكن هذا يبدو سخيفا، كما لو أن المؤلف كان على وشك الشروع في تشبيه شاعري عظيم- "مثل فتحك لعلبة معكرونة."

Önerilere açığım ama tüm ipuçlarımız boş çıktı ve o çocuklar tanıkları kurtarabilecek bir şey biliyorsa, peynirli makarnayı ocağa koyup şu evcilik oyununu başlatalım derim.
أنظر ، أنا جاهز لسماع الإقتراحات لكن كل قادتنا أصبحوا ساكنين و إذا كان هؤلاء الأطفال يعرفون شيئاً قد يساعدنا في إنقاذ الشهود إذا دعنا نضع الماك و الجبن على الموقد و أن نبدا باللعب معهم

makarnayı seviyor gibisin, benimkini de yiyebilirsin.
يبدو أنك تحبين المكرونه لذا فلتأكلى خاصتى

Evet. Cenazede hayatımda yediğim en kötü peynirli makarnayı yedim.
نعم، لقد تناولت أسوأ مكرونة بالجبن في العزاء