"mazeretleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حجة غياب
• الأعذار
• أعذار
• حجج غياب
• الاعذار

Kaçırma olayının olduğu geceye dair hepsinin mazeretleri var mı?
و هل جميعهم لديهم حجة غياب ليلة الاختطاف؟

Adamın gittiği yere mazeretleri uyuyor mu diye blog ve seyahat kayıtlarını inceliyoruz.
تفحصنا المدونه وسجلات السفر لمعرفة اين هو كان و اذا كانت لديه حجة غياب.

Bu bizi kontrol listemizdeki ikinci maddeye getiriyor: mazeretleri ortadan kaldır.
وهذا ما يوصلنا إلى الغرض الثاني على القائمة: التخلص من الأعذار.

Bütün hastalık izinlerimi ve uydurulabilecek bütün mazeretleri kullandım.
لقد إستغلّيت جميع أيام مرضي وكلّ الأعذار المعقولة

Bütün Ballon malikanesi personelinin mükemmel mazeretleri var.
كل أفراد بالون .و موظفي المنزل لديهم أعذار مقبوله

Tahmin edeyim. Hepsinin çok sağlam mazeretleri mi var?
ودعني احزر جميعهم لديهم أعذار غيابية قوية ؟

Öncelikle iş arkadaşlarından şüphelendim, fakat hepsinin sağlam mazeretleri vardı.
في البداية شككت بزملائه و لكن جميعهم لديهم حجج غياب قوية

Üç New York cinayetindeki mazeretleri doğrulandı.
الاعذار له الاختيار من ل جميع جرائم القتل نيويورك الثلاثة.

- Evet ama sağlam mazeretleri var.
صحيح ، و لكن كلاً منهما لديها حجة غياب صلبة

Dedektiflerimi şu fotoğrafları göstersinler diye oraya göndereceğim ama tahminimce mazeretleri doğrulanacaktır.
لذا سأجعل المحققين يديرون تلك الصور لكن أظنهم سيجدون حجة غياب

Yani, hepsinin geçerli mazeretleri var.
في الواقع، كانوا جميعاً حجة غياب بعضهم البعض

Eşlerinin mazeretleri var.
كل من الزوجتان لديها حجة غياب

Hadi ama, tüm zamanını onunla geçiriyorsun, sonra da tüm o mazeretleri ortaya atıyorsun. Neden peki?
هيّا، أنت تقضين معظم وقتك معه وبعد ذلك تختلقين كل هذه الأعذار

Onun bazı mazeretleri vardı.
تعلمين،سيقوم حتماً باختلاقِ بعض الأعذار بخصوص ذلك

Kurtuluş Ordusu durumunda, mazeretleri ortadan kaldırmak gönüllülerin iki kapı önünde de durmaları. Bunu yaparlarsa bağışlar kesin artacaktı.
في وضع "جيش الخلاص"، القضاء على الأعذار تعني الوقوف بجانب البابين، والتأكد بأنه عندما يقومون بذلك، ترتفع التبرعات.

- Hatta bazı kimlikleri öylesine sorguya aldığımız kişilermiş. - Ama mazeretleri tutmuş.
مُعظمهنّ كُنّ فتيات عاديّات قبضنا عليهنّ للاستجواب، ولكن تمّ تأكيد أعذار غيابهنّ.

Tüm bu çocuk büyütme mazeretleri..
كل تلك كانت أعذار لكي تسلموا لهم أطفالَكَم...

Dinle bak kaçak babaların çocuklarını görmeme mazeretleri olduğunu biliyorum ama "bir hafta öncesine kadar varlığını bilmiyordum bile" iyi bir bahane aslında.
تابير اسمعني , الأباء دائما يختلقوا أعذار واهيه لكي يتجنبوا رؤية أولادهم ولكن أنا فقط علمت بوجودك منذ أسبوع أعتقد ان هذا عذر جيد

- ama hepsinin mazeretleri var.
-لكن لدى جميعهم حجج غياب

Bu üçünün de geçerli mazeretleri var.
هؤلاء الثلاثة لديهم الاعذار.