"mesleğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهنتك
• المهنة
• مهنة
• حرفتك
• مهنه

Esas mesleğin bakkallık değil öyleyse.
مهنتك الأصلية ليست التجارة، أليس كذلك يا جورج؟ وكنت أظن فينى هارولد سريعا

Bunlar mesleğin rizikoları Bay Angel.
هذه هى مخاطر مهنتك إذا كانت الأتعاب تزعجك..

Ancak malesef bir aktör olarak mesleğin seni en onur kırıcı durumlara bile katlanmaya mecbur bırakıyor.
و لكني للأسف مهنتك كممثل تجبرك في أحيان بأن تتحمل الإهانات الأكثر اذلالا

Bir insanın, bir yerin hatta bir mesleğin sizin için uygun olmadığını hemen anlarsanız, kararınızı bir kenara atıp, satır aralarını okumak mı iyidir?
بقدر ما هو إنذار أو جهاز كشف إن صرّح بأن ذلك الشخص أو المكان أو المهنة لا تناسبك، فهل من الأفضل أن تتجاهل الحكم وتقرأ بين السطور،

Karl, sen bu mesleğin yüz karasısın.
كارل ، أنت عار على هذه المهنة.

Komiteyi ilgilendiren, mesleğin itibarına leke sürdürmemektir.
اللجنه مهتمة فقط بإبعاد العار عن مهنة المحاماه

Üstüne alınma, ama mesleğin gerekli olduğu için üzgünüm.
لا أريد أن أهاجمك. ولكنني أشعربالأسف أن هناك من يحتاج لمثل مهنتك

Senin mesleğin bok temizlemek, fosseptikçi.
و انت رجل مهنتك أن تتخلص من فضلات الأنسان

Herhalde terbiyenin böyle bozulmasının, sebebi mesleğin ?
أفترض بان مهنتك هي المسؤولة عن الهفوات في أخلاقك

mesleğin görkemli bir şey olmasa da pek çoğundan daha dürüstçe.
مهنتك قد لا تكون براقة لكنها أكثر صراحة من الأغلب

Senin mesleğin öznelliğe dayalıdır. Gerçekler senin işleyişinin içine hiçbir zaman girmedi.
مهنتك بالكامل مبنية على عدم الموضوعية، حتى الحقائق لم تدخل في عملك من قبل.

mesleğin sonucu bir çok takıntılı kişiliklerin ilgisini çekiyorsun.
الناس في مهنتك غالباً ما يجذبون الشخصيات المهووسة.

Bilirsin, bizim mesleğin riskleri işte.
حسناً. كما تعلمين مخاطر المهنة

Burada mesleğin numaralarını ve işleyişini öğrendim.
لقد ظليت هناك لكي أتعلم حيل المهنة.

Bu mesleğin doğasındandı.
هذه هي طبيعة المهنة

Bu mesleğin edevatları, güzelliğin silahları.
...أدوات المهنة أسلحة الجمال...

Son mesleğin bamburuk temizlemekse tabii!
إنها مهنة شريفة لمن لا يجيد صنع شيء في حياته

Patrick, başka bir mesleğin zararına olan bir mesleği övmene gerek yok.
باتريك ليس هناك سبب للمدح مهنة واحدة على حساب اخرى

Ama şimdi kendine bir bak. mesleğin, geleceğin, çocukların var.
ولكن أنظر لنفسك الآن لديك مهنه, تُعد مستقبلاً, أطفال